1 00:00:59,166 --> 00:01:01,000 Sé que no estás durmiendo. 2 00:01:04,166 --> 00:01:05,583 ¿Lo hiciste o no? 3 00:01:09,208 --> 00:01:10,750 ¿Te gusta Martina? 4 00:01:14,916 --> 00:01:15,833 ¿Es eso así? 5 00:01:19,833 --> 00:01:21,166 ¿Así que lo que? 6 00:01:28,666 --> 00:01:29,541 Dime. 7 00:01:39,625 --> 00:01:41,458 ¿No confías en mí? 8 00:01:48,166 --> 00:01:49,208 Vamos, levántate. 9 00:01:49,291 --> 00:01:50,833 No quiero ir allí. 10 00:01:51,833 --> 00:01:54,833 Y no quiero tu escuela Me llamas todo el tiempo. 11 00:02:00,791 --> 00:02:01,916 Vamos, levántate. 12 00:02:02,583 --> 00:02:03,416 No. 13 00:02:05,666 --> 00:02:06,500 Adelante. 14 00:02:07,666 --> 00:02:10,208 Tenemos que recoger a Nerea. Llegamos tarde. 15 00:02:10,291 --> 00:02:11,833 Me duele el estómago. 16 00:02:12,833 --> 00:02:13,666 Ponte esto. 17 00:02:14,958 --> 00:02:17,875 No quiero ir allí. Y no quiero ponerlo. 18 00:02:18,208 --> 00:02:19,958 Mira, no empieces. 19 00:02:20,750 --> 00:02:22,083 ¡No me gusta! 20 00:02:22,416 --> 00:02:23,916 - HOLA. - Buen día. 21 00:02:25,666 --> 00:02:28,875 Paramos en casa de martina antes de recoger a Nerea. 22 00:02:29,625 --> 00:02:31,250 Gorka, por favor déjalo en paz. 23 00:02:31,333 --> 00:02:33,416 - Déjalo en paz... - Perderemos el tren. 24 00:02:33,500 --> 00:02:36,791 no podemos esperar hasta septiembre. 25 00:02:36,875 --> 00:02:40,041 - Tenemos que hacerlo ahora. - ¡No se verán, te lo digo! 26 00:02:43,000 --> 00:02:45,125 Dijo que no volverá a suceder. 27 00:02:45,208 --> 00:02:48,000 - Me hice quedar como un idiota. - Son chicas. 28 00:02:48,083 --> 00:02:50,000 Beñat exageró. 29 00:02:50,083 --> 00:02:52,375 Volver a casa llorando ¿es solo una niña? 30 00:02:52,458 --> 00:02:53,625 No. Por supuesto que no. 31 00:02:55,333 --> 00:02:57,416 Tienes tu traje de baño de martina? 32 00:02:58,666 --> 00:03:00,333 Respuestas. ¿Sí o no? 33 00:03:02,833 --> 00:03:06,333 Si esta historia continúa, Yo me encargaré de solucionarlo. 34 00:03:06,750 --> 00:03:08,541 Te prendes fuego inmediatamente. 35 00:03:09,458 --> 00:03:11,958 Y ahora también tenemos que irnos con este lío. 36 00:03:12,041 --> 00:03:14,208 No me quedo aquí durante las vacaciones. 37 00:03:15,458 --> 00:03:16,916 Que tengas un buen viaje. Felices vacaciones. 38 00:03:17,000 --> 00:03:19,041 - Mover. - Escribe cuando llegues. 39 00:03:28,958 --> 00:03:32,041 ¿Cómo te fue ayer? ¿Salió bien la jugada? 40 00:03:32,125 --> 00:03:35,375 No lo sé. Pregúntale a esos padres que vinieron. 41 00:03:35,458 --> 00:03:37,125 -Nerea... - ¿Qué? 42 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 Ustedes eran los únicos que faltaban. 43 00:03:39,958 --> 00:03:43,208 estábamos viniendo pero la escuela llamó. 44 00:03:43,291 --> 00:03:44,875 Por supuesto. No te preocupes, Gorka. 45 00:03:47,000 --> 00:03:49,916 - Cocó siempre lo arruina todo. - ¡No me llames así! 46 00:03:50,000 --> 00:03:51,083 Callarse la boca. 47 00:03:52,250 --> 00:03:53,125 Vamos, baja. 48 00:03:54,291 --> 00:03:55,333 Vamos. 49 00:03:55,833 --> 00:03:56,708 Después de usted. 50 00:04:00,166 --> 00:04:02,708 Papá, ¿por qué no apagas el motor? 51 00:04:02,791 --> 00:04:05,541 - No voy a ir. - ¿Por qué no viene? 52 00:04:05,625 --> 00:04:07,750 No puede, cariño. 53 00:04:07,833 --> 00:04:10,916 - Mamá, entonces yo tampoco voy. - Eneko, hagamos esto: 54 00:04:11,000 --> 00:04:14,083 cuando vuelvas hagamos algo. 55 00:04:14,166 --> 00:04:15,500 Sólo tú y yo. 56 00:04:15,583 --> 00:04:16,666 - Ahora vete. - Está bien. 57 00:04:18,833 --> 00:04:23,166 - Eneko, no empieces. - Eneko, escúchame. 58 00:04:23,833 --> 00:04:25,708 ¿Me das un beso? 59 00:04:28,458 --> 00:04:29,916 - Hola, Nerea. - HOLA. 60 00:04:30,625 --> 00:04:32,375 - Ir. - HOLA. 61 00:04:32,458 --> 00:04:34,833 ¡Eneko! ¡Mover! 62 00:04:35,416 --> 00:04:36,791 Eneko, vámonos. 63 00:04:37,583 --> 00:04:38,416 Siguiente... 64 00:04:40,750 --> 00:04:42,250 Una semana pasa rápidamente. 65 00:04:43,916 --> 00:04:45,833 Estarás en la piscina todo el día. 66 00:04:47,416 --> 00:04:49,416 Y hoy es la víspera de San Juan. 67 00:04:50,250 --> 00:04:51,250 Basta. 68 00:04:52,333 --> 00:04:54,625 ¿Estás sordo? Basta. 69 00:04:54,708 --> 00:04:56,416 - Buen día. - Buen día. 70 00:04:56,500 --> 00:04:59,541 - ¿Ese paquete es tuyo? - Sí, ¿puedo dejarlo ahí? 71 00:04:59,625 --> 00:05:02,833 Él está en el camino, pero no importa. Entradas, por favor. 72 00:05:02,916 --> 00:05:04,041 Turnarse. 73 00:05:04,125 --> 00:05:06,500 - Dale los auriculares. - ¡Basta, Coco! 74 00:05:07,041 --> 00:05:09,625 - ¡No me llames Coco! ¡Mamá, díselo! - Hazlo poco a poco. 75 00:05:09,708 --> 00:05:11,250 "¡No me llames Cocó! ¡Mamá!" 76 00:05:11,583 --> 00:05:13,625 Dáselo entonces. ¡Después de usted! 77 00:05:13,708 --> 00:05:15,666 ¡Suficiente! 78 00:05:16,875 --> 00:05:18,791 - ¡Coco! - Eneko, detente. 79 00:05:19,791 --> 00:05:21,416 - Gracias. - Gracias. 80 00:05:22,416 --> 00:05:23,500 Entradas, por favor. 81 00:05:38,833 --> 00:05:40,125 ¿Ese es el puente? 82 00:05:40,708 --> 00:05:41,583 Sí. 83 00:05:42,083 --> 00:05:43,625 ¿El puente? ¿Ya? 84 00:05:44,833 --> 00:05:45,666 Sí. 85 00:05:51,458 --> 00:05:52,375 Ah, sí. 86 00:05:54,291 --> 00:05:55,916 ¿Es esa la frontera, mamá? 87 00:05:56,750 --> 00:05:57,583 Sí. 88 00:05:58,500 --> 00:06:00,750 Así que ese es Hegoalde. 89 00:06:04,416 --> 00:06:05,250 Tres... 90 00:06:08,000 --> 00:06:08,916 Dos... 91 00:06:11,875 --> 00:06:12,750 Uno... 92 00:06:15,416 --> 00:06:19,791 20.000 ESPECIES DE ABEJAS 93 00:06:20,250 --> 00:06:21,666 - ¿Qué puedes hacer? - Sí. 94 00:06:22,000 --> 00:06:24,583 - Quédate con esto. - ¿Por qué yo? 95 00:06:25,750 --> 00:06:27,916 - Por qué sí. - Sólo tómalo. 96 00:06:28,250 --> 00:06:29,083 ¿Qué estás haciendo? 97 00:06:30,666 --> 00:06:31,500 Sí. 98 00:06:47,291 --> 00:06:48,125 ¡Ane! 99 00:06:49,416 --> 00:06:50,916 - ¿Cómo estás? - ¡HOLA! 100 00:06:51,000 --> 00:06:52,708 ¿Te quedarás aquí por un tiempo? 101 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 Sí, por unos días. 102 00:06:54,625 --> 00:06:55,541 Qué hermoso. 103 00:06:56,166 --> 00:06:57,583 Lita no está en casa. 104 00:06:57,666 --> 00:06:58,875 ¿No? 105 00:06:58,958 --> 00:07:01,458 - No. - Debe estar preparando la hoguera. 106 00:07:01,541 --> 00:07:04,625 - Gracias. - ¡Tus hijos son adorables! 107 00:07:04,708 --> 00:07:06,375 Sí, ahora son grandes. 108 00:07:06,458 --> 00:07:08,500 - ¡HOLA! - Aquí no hay nadie, mamá. 109 00:07:08,583 --> 00:07:09,791 Debe haber una clave. 110 00:07:11,666 --> 00:07:12,666 ¡Lo encontré! 111 00:07:13,208 --> 00:07:14,916 La clave. Venir. 112 00:07:25,083 --> 00:07:25,916 Ya vemos. 113 00:07:34,208 --> 00:07:35,083 Aquí tiene. 114 00:07:35,791 --> 00:07:36,750 Tu mochila. 115 00:07:37,083 --> 00:07:39,083 - Vamos a ver la hoguera. - Está bien. 116 00:08:07,125 --> 00:08:08,041 ¡Tú vienes! 117 00:08:08,375 --> 00:08:09,208 llego. 118 00:08:11,416 --> 00:08:12,250 ¡Tía! 119 00:08:13,583 --> 00:08:15,333 - ¡Peio! - ¡Hola cariño! 120 00:08:15,416 --> 00:08:16,458 ¿Todo bien? 121 00:08:16,541 --> 00:08:17,541 ¿Cómo estás? 122 00:08:17,625 --> 00:08:18,916 ¿Cómo está yendo? 123 00:08:19,000 --> 00:08:20,041 Todo bien. 124 00:08:20,125 --> 00:08:22,250 ¿No me das un beso? 125 00:08:23,375 --> 00:08:25,750 - No le gusta besar a nadie. - Mamá. 126 00:08:25,833 --> 00:08:28,250 - ¿Qué es? - ¿Puedo ir a jugar con ellos? 127 00:08:28,333 --> 00:08:31,250 - Cierto. - Leire, ¿dónde está mi prima? 128 00:08:31,333 --> 00:08:32,833 En Edimburgo. 129 00:08:33,583 --> 00:08:35,666 ¿Cuándo viniste por última vez? 130 00:08:35,958 --> 00:08:39,750 - Nerea ha cambiado mucho. - Ahora es una mujer. 131 00:08:39,833 --> 00:08:44,833 Limpiemos la verga de este niño. 132 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Se parece a ti. 133 00:08:50,375 --> 00:08:51,458 Es más hermoso. 134 00:08:52,791 --> 00:08:54,041 ¿Cómo van las cosas? 135 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Bien, pero estoy agotado. 136 00:08:56,416 --> 00:08:58,625 Con el salón, el bautismo. 137 00:08:58,708 --> 00:09:00,791 y peio que ultimamente nunca duerme... 138 00:09:00,875 --> 00:09:04,166 - ¿Lo bautizas? - ¿No te lo dijo tu madre? 139 00:09:04,250 --> 00:09:07,708 - No empieces ahora con mi madre. - ¿Cómo está tu mamá? 140 00:09:07,791 --> 00:09:10,458 Él hace lo suyo, como siempre. 141 00:09:10,541 --> 00:09:12,541 Estás bromeando pero... 142 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 Tu tía se está volviendo loca. 143 00:09:15,333 --> 00:09:17,166 No puedes contar con ella. 144 00:09:17,250 --> 00:09:20,291 Piensa más en esas abejas que a sus nietos. 145 00:09:21,208 --> 00:09:24,166 ¿Cuándo será? No tenemos la ropa adecuada. 146 00:09:24,250 --> 00:09:26,208 - En diez días. - Ya veremos... 147 00:09:26,291 --> 00:09:28,958 el santo desaparecido podría cambiarlo todo. 148 00:09:29,041 --> 00:09:30,791 ¿San Juan? ¿Aún? 149 00:09:30,875 --> 00:09:32,458 Desapareció de nuevo. 150 00:09:32,833 --> 00:09:34,625 Tu madre no te lo dice. nada en absoluto? 151 00:09:34,958 --> 00:09:39,083 - Lo están buscando por todas partes. - ¡Tía! 152 00:09:40,250 --> 00:09:44,416 Tu madre está al borde de una crisis. “Un bautismo sin Juan Bautista”. 153 00:09:45,333 --> 00:09:47,583 ¡Qué pelo tan largo! 154 00:09:48,583 --> 00:09:50,000 ¿Por qué no respondes? 155 00:09:51,000 --> 00:09:53,458 - Tienes que venir a la hoguera esta noche. - No. 156 00:09:54,625 --> 00:09:58,375 - Intenta hacerle pensar. - Mamá, fumando... 157 00:10:39,791 --> 00:10:41,291 Antes de pedir un deseo, 158 00:10:41,375 --> 00:10:44,083 tenemos que dar la vuelta al fuego tres veces. 159 00:10:44,541 --> 00:10:46,625 ¿Quién quiere el bolígrafo? 160 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 yo. 161 00:10:48,041 --> 00:10:49,958 Y si no eres local, 162 00:10:50,041 --> 00:10:52,416 tienes que decir tu deseo en voz alta. 163 00:10:52,500 --> 00:10:53,666 ¿Por qué? 164 00:10:55,958 --> 00:10:57,750 Porque simplemente lo digo. 165 00:10:58,291 --> 00:10:59,791 ¿Qué pasa si no quiero hacerlo? 166 00:11:00,291 --> 00:11:01,125 Entonces vete. 167 00:11:02,166 --> 00:11:03,000 ¿Dónde? 168 00:11:03,083 --> 00:11:05,375 Vuelve a tu país. 169 00:11:06,791 --> 00:11:08,208 No decimos el nuestro. 170 00:11:11,250 --> 00:11:13,833 Pero usted es del lado franco-vasco. 171 00:11:13,916 --> 00:11:15,458 ¿Y cuál es tu nombre? 172 00:11:17,916 --> 00:11:18,750 Palma de coco. 173 00:11:19,666 --> 00:11:21,041 - ¿Coco? - Sí. 174 00:11:21,125 --> 00:11:22,958 - No es un nombre. - Pero sí. 175 00:11:23,041 --> 00:11:26,083 Tu nombre es así. 176 00:11:26,166 --> 00:11:27,166 ¿Palma de coco? 177 00:11:27,250 --> 00:11:28,958 Sí, Coco. 178 00:11:30,000 --> 00:11:31,791 Es la primera vez que lo escucho. 179 00:11:32,750 --> 00:11:34,458 Vamos a ver el fuego. 180 00:11:54,875 --> 00:11:57,625 ¡Cómo has crecido! ¿Dónde están los demás? 181 00:11:58,583 --> 00:12:00,208 Aitor está por ahí. 182 00:12:03,333 --> 00:12:05,166 Hola pequeña. 183 00:12:05,250 --> 00:12:07,166 - ¡Abuela! - La abuela está aquí. 184 00:12:07,250 --> 00:12:09,791 no te reconocí con este pelo. 185 00:12:09,875 --> 00:12:11,166 ¿No le das un beso a la abuela? 186 00:12:11,250 --> 00:12:12,625 - No. - No? 187 00:12:13,208 --> 00:12:14,625 - HOLA. - HOLA. 188 00:12:14,708 --> 00:12:16,000 Nerea, tesoro. 189 00:12:16,083 --> 00:12:18,125 - Mamá, tengo frío. - Cúbrete. 190 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Aitor no me dio un beso. 191 00:12:20,208 --> 00:12:21,375 Entonces no lo fuerces. 192 00:12:21,875 --> 00:12:24,958 - Es sólo un beso para tu abuela. - No lo fuerces. 193 00:12:25,375 --> 00:12:28,250 - ¿Podemos quedarnos un poco más? - Vamos, Eneko. 194 00:12:28,333 --> 00:12:30,875 Volveremos después de cenar. 195 00:12:35,083 --> 00:12:38,458 - ¿Por qué no quieres dormir conmigo? - ¡No quiero! 196 00:12:39,333 --> 00:12:42,041 ¡Duerme en el suelo! 197 00:12:42,125 --> 00:12:45,125 Entonces prefiero en el suelo, cerdo. 198 00:12:45,208 --> 00:12:46,166 Adelante. 199 00:12:47,250 --> 00:12:48,583 ¿Qué es este escándalo? 200 00:12:49,666 --> 00:12:51,125 Tu hijo es un cerdo. 201 00:12:51,625 --> 00:12:52,958 ¿Lo que sucede? 202 00:12:53,041 --> 00:12:54,583 Sigue tu camino. 203 00:12:54,666 --> 00:12:55,916 Levanta la cabeza. 204 00:12:57,041 --> 00:12:59,250 Aitor, basta. Acostarse. 205 00:12:59,833 --> 00:13:01,500 ¿Sabes lo que dijo? 206 00:13:01,583 --> 00:13:05,125 Deja de gritar, es tarde. Baja la voz, por favor. 207 00:13:06,125 --> 00:13:06,958 Está bien. 208 00:13:07,625 --> 00:13:10,125 - Estúpido. - ¡Habla despacio, dije! 209 00:13:10,208 --> 00:13:11,416 Suficiente. 210 00:13:12,333 --> 00:13:14,541 Mamá, ¿escuchaste lo que dijo? 211 00:13:14,625 --> 00:13:17,083 ¡Suficiente! 212 00:13:19,666 --> 00:13:20,666 ¡Acostarse! 213 00:13:22,166 --> 00:13:24,666 Cúbrete, tienes frío. 214 00:13:24,750 --> 00:13:25,875 Eneko, por favor. 215 00:13:25,958 --> 00:13:29,875 Quiero dormir contigo. No me acuesto con él. 216 00:13:34,166 --> 00:13:36,125 ¿Ha vuelto a desaparecer el santo? 217 00:13:36,208 --> 00:13:39,791 No desapareció, fue robado. 218 00:13:40,750 --> 00:13:42,541 No tienen respeto por nada. 219 00:13:43,000 --> 00:13:45,041 Si lo arrojaran al río, 220 00:13:45,791 --> 00:13:47,583 esta vez no sobrevivirá. 221 00:13:48,208 --> 00:13:49,791 Estaba en muy malas condiciones. 222 00:13:51,250 --> 00:13:54,291 Apuesto a que eran iguales. Lo sacaré. 223 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Bueno... 224 00:13:58,833 --> 00:14:01,083 No fue la mejor escultura de papá. 225 00:14:01,166 --> 00:14:05,166 No, pero fue su trabajo. más popular de la ciudad. 226 00:14:07,000 --> 00:14:10,416 ¿Por qué viniste aquí de repente? 227 00:14:11,166 --> 00:14:12,625 Para el bautismo. 228 00:14:13,000 --> 00:14:14,750 - ¿El bautismo? - Sí. 229 00:14:19,833 --> 00:14:20,958 ¿Te estás separando? 230 00:14:22,750 --> 00:14:24,166 Pero no, mamá. 231 00:14:26,625 --> 00:14:28,958 ¿Podemos terminar de limpiar mañana? 232 00:14:29,666 --> 00:14:33,250 La otra vez también Te quedaste aquí mucho tiempo. 233 00:14:39,375 --> 00:14:41,750 - Estoy aquí para usar el taller. - ¿En serio? 234 00:14:41,833 --> 00:14:43,625 - Sí. - Bien. 235 00:14:44,333 --> 00:14:46,041 ¿Por qué no hay herramientas? 236 00:14:47,166 --> 00:14:49,541 - Ah, ¿las cosas que había allí? - Sí. 237 00:14:49,625 --> 00:14:54,083 Un niño usó el taller. recientemente 238 00:14:54,166 --> 00:14:57,208 y todavía tiene que devolverlos. 239 00:15:01,583 --> 00:15:03,166 ¿Y te paga por usarlo? 240 00:15:05,333 --> 00:15:06,875 ¿Necesitas dinero, Ane? 241 00:15:08,416 --> 00:15:09,250 No. 242 00:15:10,375 --> 00:15:11,708 ¿Cuándo viene Gorka? 243 00:15:12,958 --> 00:15:15,291 Está ocupado. No sé si vendrá. 244 00:15:16,750 --> 00:15:18,791 ¿Te gusta estar en Bayona? ¿Estás cómodo? 245 00:15:18,875 --> 00:15:22,333 Mamá, estoy agotada. Continuamos mañana, ¿vale? 246 00:15:23,000 --> 00:15:24,916 - Cierto. - Bien. 247 00:15:25,000 --> 00:15:26,375 - Buenas noches. - Buenas noches. 248 00:15:26,458 --> 00:15:27,750 Un... 249 00:15:28,708 --> 00:15:30,583 - ¿No me das un beso? - Sí. 250 00:15:37,166 --> 00:15:38,791 Descansar. Hablaremos mañana. 251 00:15:43,833 --> 00:15:45,750 Aquí siempre hay el mismo olor. 252 00:15:46,166 --> 00:15:48,000 La casa y todo lo demás... 253 00:15:53,666 --> 00:15:56,375 Sil... confía... uno. 254 00:15:58,083 --> 00:15:59,166 Sílfides... 255 00:16:00,333 --> 00:16:01,708 ¿Uno, uno, uno? 256 00:16:02,333 --> 00:16:05,166 - Mamá, ¿qué significa “selfide”? - Sílfide. 257 00:16:07,083 --> 00:16:07,916 Mamá. 258 00:16:09,208 --> 00:16:12,375 esa es la coleccion de las Sílfides. 259 00:16:12,916 --> 00:16:14,333 El abuelo los hizo. 260 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Una sílfide es una mujer alta. 261 00:16:18,916 --> 00:16:20,750 y delgado. 262 00:16:21,208 --> 00:16:22,291 ¿Está bien, mamá? 263 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 Muy bien. 264 00:16:24,083 --> 00:16:26,250 ¿Tu abuelo los hizo todos? 265 00:16:27,708 --> 00:16:30,083 El abuelo hizo estos y yo esos. 266 00:16:36,625 --> 00:16:38,791 - ¡Buen día! - ¡HOLA! 267 00:16:38,875 --> 00:16:41,166 No toques, Eneko. Ve con Aitor. 268 00:16:41,625 --> 00:16:45,041 que sorpresa ver esto escultura, mamá. 269 00:16:45,125 --> 00:16:47,041 No la había visto en años. 270 00:16:47,708 --> 00:16:50,875 Valió la pena conservarlo. Estoy haciendo espacio. 271 00:16:52,000 --> 00:16:54,791 - ¿Dónde están los demás? - Necesitaba espacio. 272 00:16:56,041 --> 00:16:58,416 - ¿Y te deshiciste de él? - ¿Qué es esto? 273 00:16:59,333 --> 00:17:00,458 Nada. 274 00:17:00,541 --> 00:17:01,375 No, mamá. 275 00:17:02,750 --> 00:17:05,916 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada, mamá. 276 00:17:07,583 --> 00:17:10,541 Soy el único que no tiene ¿Se le permite usar el taller? 277 00:17:11,416 --> 00:17:13,625 ¿Dónde estabas? ¿Y el desayuno? 278 00:17:13,708 --> 00:17:15,083 Ya lo hice. 279 00:17:15,875 --> 00:17:17,000 Eneko, cariño... 280 00:17:18,125 --> 00:17:20,208 No juegues con eso. 281 00:17:20,791 --> 00:17:23,291 Ane, los niños no deberían Quédate aquí. 282 00:17:24,000 --> 00:17:26,791 Calma. Leire los lleva a la piscina. 283 00:17:26,875 --> 00:17:30,625 - ¿A dónde vas, abuela? - Tengo que hacer algo. ¿Vienes conmigo? 284 00:17:30,708 --> 00:17:32,500 - Sí. - No, vas a la piscina. 285 00:17:32,583 --> 00:17:34,916 - No, quiero ir. - No lo lleves a misa. 286 00:17:35,000 --> 00:17:36,791 No voy a misa. 287 00:17:36,875 --> 00:17:40,208 voy con tu tia a mirar el santo en el río. 288 00:17:40,291 --> 00:17:44,208 - Está bien. - Si quiere venir, que venga. 289 00:17:44,625 --> 00:17:45,833 No lo fuerces. 290 00:17:47,000 --> 00:17:47,833 Aceptar. 291 00:17:48,291 --> 00:17:50,500 - ¿Puedes venir conmigo entonces? - Cierto. 292 00:17:51,500 --> 00:17:52,625 Hola Eneko. 293 00:17:53,375 --> 00:17:54,208 ¡HOLA! 294 00:17:56,625 --> 00:17:58,458 - ¿Vas a coger el coche? - Sí. 295 00:17:58,541 --> 00:18:00,833 ¿Puedo ir yo también? Necesito la cera. 296 00:18:46,916 --> 00:18:48,208 ¿Llegamos temprano? 297 00:18:48,541 --> 00:18:49,375 Un poco'. 298 00:18:50,125 --> 00:18:51,750 Estoy bajando ahora. Terminé. 299 00:18:54,291 --> 00:18:55,291 Hola, pequeño. 300 00:18:58,583 --> 00:19:01,375 Vamos, déjame salir, Tíbet. ¡Después de usted! 301 00:19:02,333 --> 00:19:03,208 Tú vienes. 302 00:19:05,708 --> 00:19:07,208 ¿Sabes qué es? 303 00:19:08,583 --> 00:19:10,291 Hola guapo. 304 00:19:11,375 --> 00:19:12,208 ¿Cosas? 305 00:19:12,583 --> 00:19:13,416 Cera de abejas. 306 00:19:14,458 --> 00:19:15,916 Esto es más difícil. 307 00:19:16,750 --> 00:19:18,583 Se enfría muy rápidamente. 308 00:19:19,583 --> 00:19:21,083 Y luego se solidifica. 309 00:19:22,875 --> 00:19:24,208 Está duro. 310 00:19:26,166 --> 00:19:27,000 Mirar. 311 00:19:28,083 --> 00:19:28,916 Aquí. 312 00:19:37,958 --> 00:19:38,791 Repollo. 313 00:19:40,916 --> 00:19:42,333 Puedes usarlo, ¿sabes? 314 00:19:42,416 --> 00:19:45,541 - Sí. - Puedes hacer una escultura con él. 315 00:19:51,541 --> 00:19:53,041 El clima está empeorando. 316 00:19:57,125 --> 00:19:59,416 Sí, eso parece. 317 00:20:02,958 --> 00:20:05,875 El padre Esteban me preguntó velas nuevamente. 318 00:20:05,958 --> 00:20:08,375 Déjale saber si los tienes, 319 00:20:08,458 --> 00:20:09,875 así es como funciona. 320 00:20:09,958 --> 00:20:11,125 ¿Es usted médico? 321 00:20:13,875 --> 00:20:15,958 Yo no, pero las abejas sí. 322 00:20:27,416 --> 00:20:29,708 Los primeros que mi abuela él me lo presentó. 323 00:20:30,291 --> 00:20:31,541 Tu bisabuela. 324 00:20:31,833 --> 00:20:33,583 Solía ​​ser más fácil. 325 00:20:34,333 --> 00:20:36,125 No hubo tal tontería sobre el bautismo. 326 00:20:36,208 --> 00:20:38,208 Eso es suficiente. 327 00:20:41,750 --> 00:20:43,875 El árbol de Julián está enfermo. 328 00:20:44,791 --> 00:20:47,916 Necesitamos quitar la colmena. antes de que colapse. 329 00:20:52,583 --> 00:20:53,416 Está bien. 330 00:21:06,333 --> 00:21:07,250 Hemos terminado. 331 00:21:15,583 --> 00:21:18,583 Lo siento, tía. ¿Tienes más cera? 332 00:21:18,666 --> 00:21:21,291 No sé si queda algo ahí. 333 00:21:21,375 --> 00:21:23,208 Necesitamos desatarlo y limpiarlo. 334 00:21:27,000 --> 00:21:29,375 Niko, ¿cómo es trabajar con tu abuelo? 335 00:21:29,458 --> 00:21:30,958 - Elegante. - Bien. 336 00:21:31,750 --> 00:21:34,875 me encontré un buen asistente. 337 00:21:34,958 --> 00:21:36,666 El mejor. 338 00:21:36,750 --> 00:21:38,250 ¿Cuáles son? 339 00:21:38,333 --> 00:21:41,250 Restos de la cooperativa. 340 00:21:41,333 --> 00:21:43,291 - ¿Cuántos hay? - Ocho. 341 00:21:43,375 --> 00:21:46,750 - Suficiente. - Y tiraron un poco. 342 00:21:47,208 --> 00:21:50,083 - Querían que tomara más... - Está bien. 343 00:22:22,958 --> 00:22:23,916 Mirar. 344 00:22:28,833 --> 00:22:29,791 Ella está viva. 345 00:22:30,166 --> 00:22:31,083 Sí. 346 00:22:32,708 --> 00:22:35,041 - ¿Te da asco? - Sí. 347 00:22:36,416 --> 00:22:37,375 ¿Puedo conservarlo? 348 00:22:38,083 --> 00:22:39,875 - Si no la dejas escapar. - Por favor. 349 00:22:39,958 --> 00:22:42,958 - Y eso está bien. - Ten cuidado. 350 00:22:46,041 --> 00:22:47,166 Lo tengo. 351 00:22:47,250 --> 00:22:48,500 Noveno. 352 00:22:49,625 --> 00:22:50,458 Ten cuidado. 353 00:22:55,625 --> 00:22:56,458 Se mueve. 354 00:23:02,500 --> 00:23:03,833 Mira, está sangrando. 355 00:23:54,000 --> 00:23:56,083 - ¿Lo ves? - Lo veo. 356 00:23:56,166 --> 00:23:57,625 Es un tronco, ¿verdad? 357 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Realmente no lo sé. 358 00:24:01,000 --> 00:24:02,500 ¿Hay sirenas aquí? 359 00:24:03,208 --> 00:24:05,541 Las sirenas viven en el mar no en los ríos. 360 00:24:05,625 --> 00:24:06,791 Esteban, en definitiva... 361 00:24:07,375 --> 00:24:09,000 Las sirenas no existen. 362 00:24:09,625 --> 00:24:11,166 Bueno, depende. 363 00:24:12,416 --> 00:24:14,625 Las sirenas son parte de esto. de nuestra imaginación. 364 00:24:14,708 --> 00:24:17,541 Y también la imaginación. es parte de la realidad. 365 00:24:17,875 --> 00:24:20,500 - Si tú lo dices. - No veo nada aquí. 366 00:24:21,833 --> 00:24:25,083 La otra vez fue cerca de la orilla. 367 00:24:25,166 --> 00:24:26,708 ¿Vamos en esa dirección? 368 00:24:27,333 --> 00:24:30,875 Conchita, no puede ser en el mismo punto que la última vez. 369 00:24:30,958 --> 00:24:33,791 - ¿Por qué no? - Porque sería un milagro. 370 00:24:34,333 --> 00:24:36,916 No perdamos la fe. 371 00:24:38,750 --> 00:24:39,625 ¿Qué es la fe? 372 00:24:41,000 --> 00:24:45,125 Fe es creer en algo 373 00:24:46,208 --> 00:24:48,166 ¿Qué sientes aquí? 374 00:24:49,333 --> 00:24:50,833 Es la razón... 375 00:24:51,958 --> 00:24:53,625 que te empuja a seguir adelante. 376 00:24:53,708 --> 00:24:55,500 Es tener una creencia. 377 00:24:56,000 --> 00:24:57,833 Cuidado o volcaremos. 378 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 - Sí, no te preocupes. - Cuidadoso. 379 00:25:02,666 --> 00:25:06,500 es la creencia en lo que crees. 380 00:25:06,583 --> 00:25:07,500 Esto es lo que es. 381 00:25:07,958 --> 00:25:09,041 Por ejemplo, 382 00:25:09,958 --> 00:25:11,708 ¿de qué color son tus ojos? 383 00:25:15,375 --> 00:25:17,666 Marrón y hermoso. 384 00:25:17,750 --> 00:25:20,916 - ¿Estás seguro de que no son azules? - No son azules. 385 00:25:21,458 --> 00:25:23,958 Esto significa estar seguro de una cosa. 386 00:25:25,041 --> 00:25:27,958 Pero la fe va más allá 387 00:25:28,541 --> 00:25:31,500 lo que nuestros ojos ellos pueden ver. 388 00:25:32,291 --> 00:25:35,666 Es algo que tenemos aquí. 389 00:25:36,500 --> 00:25:37,333 ¿Entiendes lo que quiero decir? 390 00:25:39,791 --> 00:25:40,625 Un poco'. 391 00:25:42,583 --> 00:25:44,583 Sigamos buscando. 392 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 - ¿Ves algo? - No. 393 00:25:48,916 --> 00:25:52,875 - ¿Qué estamos buscando? - Una hermosa estatua. 394 00:25:52,958 --> 00:25:55,958 - Allí abajo el agua es transparente. - Vayamos a ver. 395 00:25:56,041 --> 00:25:57,750 - No hay nada aquí. - ¿No? 396 00:26:00,875 --> 00:26:02,500 Hasta luego Isabel. 397 00:26:02,583 --> 00:26:04,666 - Nos veremos. - ¿Es tu sobrina? 398 00:26:05,500 --> 00:26:07,333 - HOLA. - ¿Hola, cómo estás? 399 00:26:07,416 --> 00:26:09,666 - Bueno y tu? - ¿Cómo creció ella, eh? 400 00:26:09,750 --> 00:26:13,000 ¿Real? en un rato Serán más grandes que yo. 401 00:26:13,083 --> 00:26:15,416 Disfrútalo, porque... 402 00:26:15,500 --> 00:26:17,875 - Es un macho. - Crecen muy rápido. 403 00:26:17,958 --> 00:26:19,875 - Lo sé. - Ella es hermosa. 404 00:26:19,958 --> 00:26:22,000 - Hermoso. - ¿Estás aquí de vacaciones? 405 00:26:22,083 --> 00:26:25,083 - Sí. - Mi nuera está de vacaciones. 406 00:26:25,166 --> 00:26:28,625 y dejó a los niños conmigo. 407 00:26:28,708 --> 00:26:31,166 - Y estás muy feliz, ¿eh? - Oh sí. 408 00:26:31,250 --> 00:26:34,500 - Me gustaría alguien como ella. - Nos veremos. 409 00:26:34,583 --> 00:26:36,625 - Voy a preparar la cena. - Nos veremos. 410 00:26:45,250 --> 00:26:46,208 Mamá. 411 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 Cariño, no hay lugar. 412 00:27:09,416 --> 00:27:10,250 Mamá. 413 00:27:12,250 --> 00:27:15,375 - ¿Qué es? - ¿Cuando sea mayor seré como papá? 414 00:27:19,125 --> 00:27:20,541 ¿Por qué me preguntas esto? 415 00:27:21,416 --> 00:27:23,333 No quiero ser como él. 416 00:27:28,875 --> 00:27:31,166 tu puedes ser todo lo que quieras. 417 00:27:32,375 --> 00:27:34,041 Ahora vuelve a dormir, cariño. 418 00:28:17,083 --> 00:28:18,041 Es hermoso, tía. 419 00:28:18,125 --> 00:28:20,666 Tu sastrería sería fue un éxito. 420 00:28:20,750 --> 00:28:24,041 Bueno, tu tío tenía necesario en el taller. 421 00:28:24,125 --> 00:28:26,458 Empezó a recibir órdenes y... 422 00:28:26,791 --> 00:28:29,166 - Tuve que tomar una decisión. - Ya. 423 00:28:29,250 --> 00:28:32,375 - Pero querías ser costurera. - Sí. 424 00:28:32,458 --> 00:28:34,500 Me gustaron muchas cosas. 425 00:28:34,583 --> 00:28:38,541 Con la sastrería no habría viajó mucho 426 00:28:38,625 --> 00:28:40,333 Tampoco conocí a mucha gente. 427 00:28:40,416 --> 00:28:42,750 ¿Verdad, Peio? 428 00:28:42,833 --> 00:28:45,958 Te mostraré cómo se verá. la obra terminada. 429 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 - Yo los llevaré. - Está bien. 430 00:28:48,625 --> 00:28:50,833 ¡Mamá, voy a jugar al fútbol! 431 00:28:50,916 --> 00:28:53,750 - No te ensucies. - Ten cuidado. 432 00:28:53,833 --> 00:28:56,875 pondré esto aquí y aquí está tu favorito. 433 00:28:56,958 --> 00:28:58,375 Realmente me gusta. 434 00:28:58,458 --> 00:29:01,416 - Peio causará una gran impresión, ¿verdad? - Hermoso. 435 00:29:04,375 --> 00:29:05,583 - Abuela... - ¿Sí? 436 00:29:05,666 --> 00:29:07,166 ¿Qué es el bautismo? 437 00:29:07,750 --> 00:29:11,291 El bautismo significa inmersión. 438 00:29:11,916 --> 00:29:15,250 - Apuesto a que no lo sabías. - Pero no lo sumergirán por completo. 439 00:29:15,333 --> 00:29:18,833 Le echarán un poco de agua en la cabeza. como dicen su nombre. 440 00:29:18,916 --> 00:29:19,958 ¿Por qué? 441 00:29:20,375 --> 00:29:22,166 Para purificarlo del pecado. 442 00:29:25,125 --> 00:29:26,541 ¿Es Peio un pecador? 443 00:29:27,125 --> 00:29:29,083 No, él no es un pecador. 444 00:29:29,416 --> 00:29:30,916 Eneko debería ayudar. 445 00:29:32,166 --> 00:29:34,583 ¿Por qué le echan agua en la cabeza? 446 00:29:35,333 --> 00:29:38,541 Para enfriarlo, hace calor. 447 00:29:38,625 --> 00:29:42,291 - Y también iremos a la piscina. - Están listos. 448 00:29:43,000 --> 00:29:46,291 Y luego vamos a la peluqueria. para cortarte el pelo. 449 00:29:46,375 --> 00:29:48,666 - No. - Así también estarás más fresco. 450 00:29:48,750 --> 00:29:50,750 Y puedes teñirte pelo blanco. 451 00:29:50,833 --> 00:29:53,708 Al parecer tengo dos nietas. 452 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 ¿Qué es esta tontería? Ella tiene un cabello hermoso. 453 00:29:57,250 --> 00:29:59,125 es verdad, 454 00:29:59,208 --> 00:30:02,541 pero debería marcarlos y conseguir una parte de niño. 455 00:30:02,625 --> 00:30:04,041 No. 456 00:30:04,125 --> 00:30:07,125 Le gustan largos. 457 00:30:07,208 --> 00:30:08,166 Sí. 458 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 ¿Verdad, Peio? 459 00:30:11,875 --> 00:30:12,708 Estoy listo. 460 00:30:13,458 --> 00:30:14,291 Bien. 461 00:30:14,750 --> 00:30:16,750 ¿No vienes a la piscina? 462 00:30:16,833 --> 00:30:18,166 No puedo, cariño. 463 00:30:18,250 --> 00:30:20,666 ¿Trabajarás en el atelier todo el verano? 464 00:30:21,125 --> 00:30:23,458 Vamos, ven con nosotros. 465 00:30:24,041 --> 00:30:26,916 No puedo. Tengo que trabajar en el garaje. 466 00:30:27,000 --> 00:30:30,541 Leire, ¿me dejarás en la mercería? Necesito los botones. 467 00:30:31,583 --> 00:30:33,083 Voy con la abuela. 468 00:30:33,541 --> 00:30:35,166 No, ve a la piscina. 469 00:30:37,291 --> 00:30:38,541 -¡Eneko! - Vamos. 470 00:30:38,625 --> 00:30:39,916 Eneko, baja. 471 00:30:40,000 --> 00:30:41,083 ¿Por qué no? 472 00:30:42,625 --> 00:30:43,708 No quiero. 473 00:30:45,291 --> 00:30:47,166 Y luego me duele el estómago. 474 00:30:47,916 --> 00:30:49,250 ¿Todavía la barriga? 475 00:30:51,958 --> 00:30:54,041 Entonces tendré que llevarte al médico. 476 00:30:57,333 --> 00:30:58,166 Dime. 477 00:31:02,833 --> 00:31:05,166 ¿Por qué no quieres ir a la piscina? 478 00:31:05,250 --> 00:31:06,958 Porque me da vergüenza. 479 00:31:08,708 --> 00:31:09,708 ¿Tienes vergüenza? 480 00:31:11,541 --> 00:31:12,875 ¿De qué? 481 00:31:13,333 --> 00:31:15,000 De los dedos de los pies. 482 00:31:15,916 --> 00:31:17,208 ¿Algunos dedos de los pies? 483 00:31:18,791 --> 00:31:19,625 Déjeme ver. 484 00:31:20,583 --> 00:31:24,000 ¿Estos dedos? Ya vemos. 485 00:31:25,291 --> 00:31:26,291 ¿Estos dedos? 486 00:31:28,083 --> 00:31:31,125 Tienes unos dedos bonitos. 487 00:31:31,208 --> 00:31:34,416 Me dan ganas de comerlos. 488 00:31:35,625 --> 00:31:36,833 Son perfectos. 489 00:31:38,208 --> 00:31:41,000 Son hermosos. Y también los de las manos. 490 00:31:43,250 --> 00:31:44,083 Déjeme ver. 491 00:31:44,916 --> 00:31:47,375 Mira estos dedos. Son perfectos. 492 00:31:47,458 --> 00:31:50,083 - Son feos. - Son hermosos. Mirar. 493 00:31:51,583 --> 00:31:53,458 - ¿Cómo son? - Feo. 494 00:31:53,541 --> 00:31:54,875 Son hermosos. 495 00:31:55,666 --> 00:31:57,083 Perfecto. 496 00:31:57,166 --> 00:31:58,375 Así que intercambiémoslos. 497 00:32:00,208 --> 00:32:01,125 Mira el mío. 498 00:32:02,625 --> 00:32:03,500 ¿Seguro? 499 00:32:04,625 --> 00:32:05,458 ¿En realidad? 500 00:32:08,125 --> 00:32:10,625 Después de usted. Verás eso Te divertirás en la piscina. 501 00:32:11,250 --> 00:32:12,666 Venga conmigo. 502 00:32:12,750 --> 00:32:13,666 No puedo. 503 00:32:14,083 --> 00:32:16,208 Puedes, pero no quieres. 504 00:32:18,041 --> 00:32:20,333 Hola, campeón. ¿Cómo te llamas? 505 00:32:20,416 --> 00:32:21,416 No hagas eso... 506 00:32:21,833 --> 00:32:24,333 - Vamos. - Te daré el de Eneko. 507 00:32:24,416 --> 00:32:25,666 Es sólo un azulejo. 508 00:32:25,750 --> 00:32:26,750 Ahora basta. 509 00:32:26,833 --> 00:32:29,125 Basta, por favor. 510 00:32:30,291 --> 00:32:31,208 Suficiente. 511 00:32:32,458 --> 00:32:33,791 Él también necesita uno. 512 00:32:36,125 --> 00:32:37,250 Basta, por favor. 513 00:32:37,333 --> 00:32:40,250 - Déjame coger el de Eneko. Aquí tiene. - ¡Ey! ¿Por qué? 514 00:32:41,458 --> 00:32:43,125 - Basta. - ¿Podría recogerlo? 515 00:32:45,250 --> 00:32:46,083 Gracias. 516 00:32:46,916 --> 00:32:47,916 ¡Mamá, yo tengo el mío! 517 00:32:48,000 --> 00:32:50,416 ¿Vista? Eneko tiene la tarjeta. 518 00:32:50,750 --> 00:32:53,833 - Entra tú. Espéranos adentro. - Está bien. 519 00:32:53,916 --> 00:32:56,333 Si me dices tu nombre, Te daré tu tarjeta. 520 00:32:56,416 --> 00:32:58,583 - ¡No! - Ane, vamos a entrar. 521 00:32:58,666 --> 00:33:00,125 Escúchame. 522 00:33:00,500 --> 00:33:03,041 - Todos te están esperando. - Quiero ir a casa. 523 00:33:03,125 --> 00:33:05,666 Dijiste que si viniera, tú también entraste. 524 00:33:07,541 --> 00:33:09,083 Salí del taller. 525 00:33:09,166 --> 00:33:12,333 Si haces eso te enviaré de vuelta a Bayona. de papá. 526 00:33:12,416 --> 00:33:14,875 Entonces, ¿lo escribimos? 527 00:33:14,958 --> 00:33:18,000 - Por favor. - Tengo que escribir tu nombre. 528 00:33:18,083 --> 00:33:20,208 De lo contrario no puedo consigue tu tarjeta 529 00:33:20,291 --> 00:33:22,333 y no podrás entrar a la piscina. 530 00:33:23,083 --> 00:33:25,333 - Después de usted. - Te daré un trozo de papel. 531 00:33:25,666 --> 00:33:27,250 ¿Escribes tu nombre? 532 00:33:27,833 --> 00:33:28,666 Vamos. 533 00:33:29,916 --> 00:33:30,750 Lo escribiré. 534 00:33:39,916 --> 00:33:40,791 tía... 535 00:33:41,291 --> 00:33:42,125 ¿Sí? 536 00:33:43,000 --> 00:33:44,916 ¿Querías un hijo? 537 00:33:46,875 --> 00:33:49,333 Sólo quería que fuera saludable. 538 00:33:49,791 --> 00:33:54,541 Pero sí, después de Amaia, Yo quería un niño. 539 00:33:54,625 --> 00:33:55,458 ¿Por qué? 540 00:33:55,916 --> 00:33:59,541 Ya tuve una niña Yo quería un niño. 541 00:34:00,458 --> 00:34:01,583 Pero... 542 00:34:02,000 --> 00:34:05,291 ¿Qué pasa si no le gusta su nombre? 543 00:34:06,916 --> 00:34:10,916 ¿Peio? Es un bonito nombre, ¿no? Me gusta. 544 00:34:26,875 --> 00:34:29,708 el vestuario de hembras está por ahí. 545 00:34:29,791 --> 00:34:32,250 Luego está el de los hombres. 546 00:34:32,333 --> 00:34:33,666 - Bueno. - Bueno. 547 00:34:35,250 --> 00:34:37,583 Tú haces la limpieza. 548 00:34:37,666 --> 00:34:39,166 ¡No! 549 00:34:39,250 --> 00:34:41,875 - Quiero una tarjeta. - ¿Cómo te llamas? 550 00:34:41,958 --> 00:34:43,708 -Madi. - ¿Cuántos años tiene? 551 00:34:43,791 --> 00:34:45,791 Cinco, así que entro gratis. 552 00:34:45,875 --> 00:34:47,333 No tienes cinco años. 553 00:34:47,416 --> 00:34:50,083 Vale, tengo siete. ¿Cuánto cuesta? 554 00:34:50,166 --> 00:34:51,416 10euros. 555 00:34:51,500 --> 00:34:52,458 Aquí tienes. 556 00:34:52,541 --> 00:34:54,666 Yo también quiero una tarjeta. 557 00:34:56,875 --> 00:34:58,208 Eres Coco, ¿verdad? 558 00:34:58,291 --> 00:34:59,375 Sí. 559 00:34:59,458 --> 00:35:02,291 ¿Por qué no te quitas la bata de baño? 560 00:35:02,833 --> 00:35:04,291 No me gusta. 561 00:35:04,375 --> 00:35:07,875 Entonces no podrás entrar a la piscina. Son las reglas. 562 00:35:29,041 --> 00:35:29,916 ¿Palma de coco? 563 00:35:32,458 --> 00:35:33,708 ¿Qué es este olor? 564 00:35:40,125 --> 00:35:42,000 Me recuerda algo. 565 00:35:42,083 --> 00:35:44,250 - ¿Está durmiendo? - Como una piedra. 566 00:35:46,166 --> 00:35:49,458 Ah, estaba pensando... 567 00:35:50,625 --> 00:35:54,375 No te preocupes por el dinero. Yo pagaré la ropa del bautizo. 568 00:35:55,500 --> 00:35:57,666 Leire, no sé si vendremos. 569 00:35:57,750 --> 00:35:59,375 ¿Por qué no? 570 00:35:59,458 --> 00:36:01,458 Tienes que venir. Nunca estás allí. 571 00:36:01,833 --> 00:36:04,708 - Por favor. - No quiero que desperdicies dinero. 572 00:36:04,791 --> 00:36:07,375 No importa. Hay ventas. 573 00:36:07,458 --> 00:36:08,500 Hola Nerea. 574 00:36:08,583 --> 00:36:10,125 Vayamos a la tienda de Maider. 575 00:36:10,208 --> 00:36:12,958 Te lo pasarás genial. Vamos, por favor. 576 00:36:14,250 --> 00:36:16,000 Lo pensaré. 577 00:36:16,083 --> 00:36:18,666 - Está bien, pero ven. - Sí. 578 00:36:18,750 --> 00:36:21,375 June, está libre si quieres. 579 00:36:21,750 --> 00:36:23,458 ¿Puedes venir conmigo? 580 00:36:23,541 --> 00:36:26,333 - Es demasiado pequeño. - Podemos usar el grande. 581 00:36:29,791 --> 00:36:30,708 ¿Te parece bien? 582 00:36:35,583 --> 00:36:36,458 Aceptar. 583 00:36:38,333 --> 00:36:39,166 Veremos. 584 00:36:41,000 --> 00:36:42,458 Pero tú vienes, ¿verdad? 585 00:36:44,000 --> 00:36:45,583 Esto es muy grande. 586 00:36:53,125 --> 00:36:56,000 ¿No es lindo que tu papá ¿Trabajas en la piscina? 587 00:36:56,458 --> 00:36:58,583 - ¿Vienes aquí todos los días? - Sí. 588 00:36:58,666 --> 00:36:59,708 ¿Sí? 589 00:37:00,916 --> 00:37:02,666 - ¿Te gustaría? - No. 590 00:37:03,083 --> 00:37:03,958 No? 591 00:37:04,500 --> 00:37:06,916 - No. - Ya no tengo que orinar. 592 00:37:09,375 --> 00:37:10,208 Está bien... 593 00:37:15,000 --> 00:37:17,125 Sabes que fui a la escuela con tu papa? 594 00:37:17,208 --> 00:37:18,500 No, no lo sabía. 595 00:37:20,291 --> 00:37:21,625 Como niños. 596 00:37:24,291 --> 00:37:25,583 Desde que teníamos seis años. 597 00:37:35,708 --> 00:37:37,000 ¿Por qué se sienta? 598 00:37:40,958 --> 00:37:43,041 Los machos también orinan sentados. 599 00:37:43,125 --> 00:37:43,958 Mamá, cállate. 600 00:37:45,958 --> 00:37:47,250 ¿Qué, amor? 601 00:37:48,291 --> 00:37:50,083 ¿Entonces Cocó no es hembra? 602 00:37:50,958 --> 00:37:53,833 No se llama Coco Su nombre es Aitor. 603 00:37:53,916 --> 00:37:55,916 - ¡Mamá, cállate! - Lo sabía. 604 00:37:56,000 --> 00:37:57,291 ¡Mamá, cállate! 605 00:37:57,375 --> 00:38:00,000 Entonces ¿por qué entró? en el vestuario de mujeres? 606 00:38:01,208 --> 00:38:03,333 porque el lo queria y le di permiso. 607 00:38:03,416 --> 00:38:04,583 Ahora sal, por favor. 608 00:38:10,916 --> 00:38:11,833 Tesoro. 609 00:38:15,208 --> 00:38:16,041 Ey. 610 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 ¿Qué es? 611 00:38:34,750 --> 00:38:35,583 Escuchar. 612 00:38:36,708 --> 00:38:37,666 ¡Callarse la boca! 613 00:38:39,833 --> 00:38:41,583 ¿Qué te he hecho? 614 00:38:41,958 --> 00:38:42,916 ¡Nada! 615 00:38:45,583 --> 00:38:47,875 ¿Por qué estás enojado? ¿Lo que sucede? 616 00:38:49,166 --> 00:38:50,250 Ven aquí. 617 00:38:51,083 --> 00:38:51,916 Ven aquí. 618 00:38:53,416 --> 00:38:54,541 Pequeño... 619 00:38:55,750 --> 00:38:56,958 ¿Quieres parar? 620 00:38:57,666 --> 00:38:59,958 Oye, no me hables así. 621 00:39:02,583 --> 00:39:03,916 Te lo digo. 622 00:39:04,541 --> 00:39:05,708 Pero continúas. 623 00:39:06,750 --> 00:39:09,500 ¿No quieres que te abrace? 624 00:39:10,791 --> 00:39:13,333 - No comprendo. - No quiero que me toques. 625 00:39:13,416 --> 00:39:15,833 Te dije que pararas, pero continúas. 626 00:39:16,625 --> 00:39:17,583 Continuar. 627 00:39:19,333 --> 00:39:20,166 ¿Entendiste? 628 00:40:05,208 --> 00:40:06,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 629 00:40:07,208 --> 00:40:09,291 No quiero acostarme con Eneko. 630 00:40:10,750 --> 00:40:11,916 ¿Por qué? 631 00:40:13,208 --> 00:40:15,500 porque en francia Duermo con mamá. 632 00:40:19,541 --> 00:40:21,208 ¿Y dónde duerme papá? 633 00:40:22,875 --> 00:40:24,083 En el sofá. 634 00:40:26,875 --> 00:40:27,875 Ponlo bien. 635 00:40:30,125 --> 00:40:31,208 Ven aquí. 636 00:40:32,208 --> 00:40:33,250 Aquí. 637 00:40:33,333 --> 00:40:34,958 Ven con la abuela. 638 00:40:40,958 --> 00:40:42,041 Ten cuidado. 639 00:40:42,125 --> 00:40:43,833 Que hermoso collar. 640 00:40:43,916 --> 00:40:45,416 No es un collar. 641 00:40:45,916 --> 00:40:47,791 - ¿Cosas? - Es un rosario. 642 00:40:49,125 --> 00:40:51,166 Sería una bonita pulsera. 643 00:40:51,250 --> 00:40:52,958 No, no es para eso. 644 00:40:53,041 --> 00:40:55,333 Es un rosario. Se utiliza para orar. 645 00:40:58,833 --> 00:40:59,708 ¿Abuela? 646 00:40:59,791 --> 00:41:01,000 ¿Sí, mi amor? 647 00:41:03,041 --> 00:41:04,250 ¿Por qué soy así? 648 00:41:08,625 --> 00:41:10,375 ¿Qué quieres decir, cariño? 649 00:41:15,416 --> 00:41:17,083 Dios nos creó perfectos. 650 00:41:18,541 --> 00:41:19,708 Ya somos perfectos. 651 00:43:50,250 --> 00:43:51,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 652 00:44:06,416 --> 00:44:09,541 Si no me dices que hice mal No puedo arreglarlo. 653 00:44:20,250 --> 00:44:22,125 ¿Será porque la eché del baño a patadas? 654 00:44:25,041 --> 00:44:29,375 No importa lo que diga June, no existen. cosas femeninas y cosas masculinas. 655 00:44:34,000 --> 00:44:34,916 ¿Aceptar? 656 00:45:36,125 --> 00:45:38,583 - Podría estar ahí... - Sí, está aquí. 657 00:45:38,666 --> 00:45:41,458 ¡Aquí lo tienes! Rápido, pongámoslo. 658 00:45:42,708 --> 00:45:45,208 Si está la reina, los demás seguirán. 659 00:45:45,291 --> 00:45:46,916 Sí, aquí está. 660 00:46:26,833 --> 00:46:29,916 ¿Mamá? ¿Qué es esto? ¿Quién lo hizo? 661 00:46:31,500 --> 00:46:32,916 Es un inventario. 662 00:46:35,083 --> 00:46:36,666 Era tu abuela quien dirigía todo. 663 00:46:38,083 --> 00:46:39,500 Ella era la jefa. 664 00:46:43,125 --> 00:46:45,250 Pensé que era el abuelo. 665 00:46:45,333 --> 00:46:46,166 No. 666 00:46:47,583 --> 00:46:50,041 El abuelo se limitó para crear las esculturas. 667 00:46:51,500 --> 00:46:54,458 La abuela llevaba las cuentas, 668 00:46:55,458 --> 00:46:57,083 él estaba a cargo de las ventas, 669 00:46:58,083 --> 00:46:59,541 de proveedores, 670 00:47:00,708 --> 00:47:02,625 de relaciones públicas. Todo. 671 00:47:02,708 --> 00:47:07,666 La idea de hacer réplicas. en esculturas de cera 672 00:47:07,750 --> 00:47:11,125 para aumentar las ventas era de tu abuela. 673 00:47:13,708 --> 00:47:16,250 Mirar. Sois tú y el abuelo. 674 00:47:29,583 --> 00:47:30,416 Mamá. 675 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 ¿Quiénes son estos? 676 00:47:46,583 --> 00:47:47,416 Déjeme ver. 677 00:47:53,166 --> 00:47:56,625 Estas chicas eran todo el pais? 678 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Sí, algunos. 679 00:48:02,791 --> 00:48:04,208 Son las Sílfides. 680 00:48:06,375 --> 00:48:09,000 ¿Y su abuelo los fotografió desnudos? 681 00:48:10,166 --> 00:48:12,458 ¿No le molestó a la abuela? 682 00:48:15,083 --> 00:48:16,166 Supongo que sí. 683 00:48:26,875 --> 00:48:28,458 - Ya casi ha terminado. - Sí. 684 00:48:35,875 --> 00:48:38,375 - Bien. - Te gusta, ¿no? 685 00:48:39,291 --> 00:48:41,333 - Hacer esculturas te hace feliz. - Sí. 686 00:48:53,291 --> 00:48:55,125 ¿Tu abuelo también los hizo? 687 00:48:55,958 --> 00:48:57,250 No, esos son míos. 688 00:48:58,541 --> 00:48:59,375 ¿En realidad? 689 00:48:59,458 --> 00:49:02,125 obtuve las mejores calificaciones en la universidad de Calchi. 690 00:49:05,666 --> 00:49:06,500 ¿Qué es esto? 691 00:49:08,625 --> 00:49:10,250 Es lo que ves en él. 692 00:49:10,875 --> 00:49:12,916 - ¿Y esto? - Esto se llama Modestia. 693 00:49:14,541 --> 00:49:15,375 ¿Por qué? 694 00:49:20,041 --> 00:49:23,791 Estas realmente bien con el traje de Niko. 695 00:49:25,125 --> 00:49:26,166 Tú vienes. 696 00:49:26,250 --> 00:49:29,166 Salta y vámonos. 697 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 La cera gotea en el balde. 698 00:50:56,791 --> 00:50:59,000 - Tenga cuidado de no quemarse. - Sí. 699 00:51:02,541 --> 00:51:04,166 ¿Sabes qué es esto? 700 00:51:07,000 --> 00:51:08,291 La cutícula de la abeja. 701 00:51:10,625 --> 00:51:11,458 Mirar. 702 00:51:13,083 --> 00:51:13,958 ¿Ves estos? 703 00:51:15,666 --> 00:51:16,708 Son las células. 704 00:51:20,208 --> 00:51:22,750 Cuando las larvas se convierten en abejas, 705 00:51:23,791 --> 00:51:25,083 se deshacen de la cutícula. 706 00:51:43,125 --> 00:51:44,916 ¿Por qué los quemamos? 707 00:51:46,250 --> 00:51:49,500 Para la loque americana, una enfermedad. 708 00:51:50,333 --> 00:51:53,791 Afecta a las abejas más pequeñas, las larvas 709 00:51:53,875 --> 00:51:55,583 que deje de crecer. 710 00:51:56,000 --> 00:51:59,833 La enfermedad puede propagarse y matar a todas las abejas. 711 00:52:00,375 --> 00:52:02,833 Por eso quemamos el exterior de las colmenas. 712 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Es una pena, pero no tenemos otra opción. 713 00:52:12,500 --> 00:52:14,958 Ten cuidado. 714 00:52:22,875 --> 00:52:25,541 Cocó, ¿tienes miedo a las abejas? 715 00:52:26,041 --> 00:52:26,875 Sí. 716 00:52:27,833 --> 00:52:32,833 Mi abuelo se enfermó 717 00:52:33,500 --> 00:52:37,375 pero las abejas lo sanaron. 718 00:52:46,208 --> 00:52:49,708 mi abuelo dice que hay muchas especies de abejas 719 00:52:49,791 --> 00:52:51,250 y todos son buenos. 720 00:52:53,500 --> 00:52:56,208 Ya viene Migueltxo. Él quiere hablar contigo. 721 00:52:57,333 --> 00:52:59,083 Migueltxo, ¿asistente de papá? 722 00:52:59,625 --> 00:53:00,750 Sí. 723 00:53:00,833 --> 00:53:01,916 ¿Por qué viene? 724 00:53:03,541 --> 00:53:05,083 Porque quiero vender. 725 00:53:06,250 --> 00:53:07,083 ¿La casa? 726 00:53:07,958 --> 00:53:08,791 No. 727 00:53:11,416 --> 00:53:12,291 ¿Y qué? 728 00:53:12,375 --> 00:53:14,208 - Los trabajos de papá. - ¿Qué? 729 00:53:15,833 --> 00:53:18,041 No puedes vender sus obras, mamá. 730 00:53:20,125 --> 00:53:22,541 - ¿No necesitas el dinero? - No. 731 00:53:25,500 --> 00:53:28,791 Los trabajos de papá valen la pena. más que unos pocos centavos. 732 00:53:28,875 --> 00:53:30,500 No serán unos pocos centavos. 733 00:53:30,583 --> 00:53:33,125 - Hemos sido informados. - Ah, ¿y cuánto valen? 734 00:53:33,583 --> 00:53:36,333 Ane, conservarlos me cuesta tiempo y dinero. 735 00:53:36,416 --> 00:53:39,458 - Ocupan mucho espacio. - ¿Para qué necesitas más espacio? 736 00:53:39,541 --> 00:53:42,000 Y es posible que sepas lo que estás haciendo con él. ahí todo el día? 737 00:54:00,750 --> 00:54:04,916 Tal vez consiga un trabajo docente. en el Instituto de Arte de Bayona. 738 00:54:05,708 --> 00:54:09,000 Soy uno de los candidatos. Tengo que presentar un proyecto. 739 00:54:10,375 --> 00:54:11,583 Son buenas noticias. 740 00:54:14,333 --> 00:54:16,666 ¿Cuentan las miniaturas? 741 00:54:18,625 --> 00:54:20,500 No por la puntuación. 742 00:54:21,208 --> 00:54:22,458 ¿Qué presentarás? 743 00:54:22,833 --> 00:54:25,916 haré una escultura y algunas fotos de los Casts. 744 00:54:28,041 --> 00:54:30,375 ¿Por qué no apareces? ¿Trabajo en París? 745 00:54:30,458 --> 00:54:32,750 No puedo presentar eso. 746 00:54:34,333 --> 00:54:36,583 Debe ser menor de 15 años. 747 00:54:37,916 --> 00:54:40,291 Los elencos son mayores, Los hiciste en la universidad. 748 00:54:40,375 --> 00:54:41,750 Pero ellos no lo saben. 749 00:54:45,416 --> 00:54:48,083 La modestia es la única. Pieza decente de la serie. 750 00:54:54,041 --> 00:54:57,750 ¿Y tú qué sabes? 751 00:54:59,083 --> 00:55:02,291 Eres buena con los números, mamá. Además, no sabes nada. 752 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 Tienes razón. 753 00:55:06,875 --> 00:55:08,375 Pero no lo dije. 754 00:55:10,000 --> 00:55:11,000 ¿Y quién lo dijo? 755 00:55:12,750 --> 00:55:13,875 Tu padre. 756 00:55:23,333 --> 00:55:26,958 Papá nunca lo dijo. Apreció mi trabajo. 757 00:55:27,041 --> 00:55:30,750 Bueno, no soy un experto en el campo, 758 00:55:31,500 --> 00:55:34,291 pero confié en su opinión. 759 00:55:34,750 --> 00:55:37,541 Él simplemente dijo: 760 00:55:39,125 --> 00:55:41,000 "Es muy hermoso, querida". 761 00:55:41,625 --> 00:55:42,625 Y nada más. 762 00:55:47,833 --> 00:55:50,958 Tu padre era un tipo muy agradable... 763 00:55:52,958 --> 00:55:55,625 ¿Puedes cuidar a los niños? 764 00:55:55,708 --> 00:55:58,333 Si eso no es mucho pedir. 765 00:55:59,208 --> 00:56:01,625 - Por supuesto que puedo. - Gracias. 766 00:56:01,708 --> 00:56:03,458 Pero recuerda lo que siempre te dije: 767 00:56:03,791 --> 00:56:07,458 si quisieras tener una carrera, tenías que tener un solo hijo. 768 00:56:07,541 --> 00:56:09,666 Pero tú no, querías tres. 769 00:56:09,750 --> 00:56:10,916 ¿Qué tenéis en Bayona? 770 00:56:12,041 --> 00:56:13,666 No tienes nada. 771 00:56:14,958 --> 00:56:16,625 Aprendí de los mejores. 772 00:56:17,500 --> 00:56:18,333 ¿Qué? 773 00:56:20,458 --> 00:56:22,666 Tenías demasiado miedo para dejar a papá. 774 00:56:22,750 --> 00:56:25,166 después de la historia de las Sílfides. 775 00:56:25,250 --> 00:56:27,000 Habla despacio. 776 00:56:28,500 --> 00:56:30,500 porque tu crees que no venimos a visitarte? 777 00:56:30,583 --> 00:56:34,208 Si te importa la opinión de la gente, Haz algo con Aitor. 778 00:56:34,291 --> 00:56:36,125 Todos piensan que es una niña. con ese pelo. 779 00:56:36,208 --> 00:56:39,666 No hables de Aitor. Déjalo afuera, ¿vale? 780 00:56:41,375 --> 00:56:44,125 Hay que poner límites, mi hija. Límites. 781 00:56:44,791 --> 00:56:46,166 Es un niño confundido. 782 00:56:46,500 --> 00:56:48,541 ¿Confundido? Tiene ocho años. 783 00:56:49,083 --> 00:56:51,875 Tiene ocho años y es muy sensible. 784 00:56:51,958 --> 00:56:55,083 Se está descubriendo a sí mismo. No es confuso. 785 00:56:55,166 --> 00:56:58,291 ¿Descubrirse a sí mismo? Es tu culpa. 786 00:56:58,375 --> 00:57:01,000 Eres tú quien lo confunde. dándole todo. 787 00:57:15,791 --> 00:57:17,583 No, mamá. Es bastante grande. 788 00:57:19,125 --> 00:57:20,958 Adelante, córtalo tú mismo. 789 00:57:29,666 --> 00:57:30,916 Te llamé. 790 00:57:32,666 --> 00:57:36,875 echaste un vistazo a esos apartamentos? Míralos. 791 00:57:37,625 --> 00:57:39,125 y mira también el teléfono de vez en cuando. 792 00:57:40,750 --> 00:57:43,416 Los vi, Gorka. 793 00:57:46,708 --> 00:57:50,000 tu viste eso con el pequeño estudio? 794 00:57:50,958 --> 00:57:53,250 Imposible. No podemos permitírnoslo. 795 00:57:54,291 --> 00:57:55,333 ¿Cómo está yendo? 796 00:57:56,875 --> 00:57:58,625 ¿Podrás cumplir con el plazo? 797 00:57:59,333 --> 00:58:01,416 Sí, ciertamente. 798 00:58:02,708 --> 00:58:06,250 Nos daría tiempo, si tuviera noticias sobre el trabajo. 799 00:58:08,958 --> 00:58:12,125 Entonces, ¿crees que vendrás? en el bautismo? 800 00:58:13,583 --> 00:58:15,375 No lo sé, no lo creo. 801 00:58:17,458 --> 00:58:19,583 Tendremos que decírselo. 802 00:58:21,625 --> 00:58:24,125 Pero aparece ahora complicaría las cosas. 803 00:58:24,625 --> 00:58:26,291 Los niños se pondrían nerviosos. 804 00:58:28,833 --> 00:58:29,750 No lo sé... 805 00:58:29,833 --> 00:58:32,791 No tengo ganas de justificarme con mi familia. 806 00:58:34,958 --> 00:58:37,125 No tienes que quedarte. 807 00:58:40,125 --> 00:58:42,375 Lo sé, pero ahora es demasiado tarde. 808 00:58:45,166 --> 00:58:46,291 Es demasiado tarde. 809 00:58:46,375 --> 00:58:47,500 Tú decides. 810 00:58:48,750 --> 00:58:50,416 ¿Cómo están los chicos? 811 00:58:50,500 --> 00:58:51,708 ¿Puedo hablar con ellos? 812 00:58:53,250 --> 00:58:54,208 Cierto. 813 00:58:56,291 --> 00:58:57,541 Te los pasaré. 814 00:59:02,583 --> 00:59:04,375 No están en su habitación. 815 00:59:04,458 --> 00:59:05,625 No me importa. 816 00:59:07,083 --> 00:59:08,583 Maldita sea, se cayó. 817 00:59:12,500 --> 00:59:14,083 Gorka, te llamaré después. 818 00:59:14,583 --> 00:59:15,833 ¿Es papá? 819 00:59:15,916 --> 00:59:17,250 ¿Qué estás haciendo? 820 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 - ¡Respuesta! - ¡Estábamos jugando! 821 00:59:22,500 --> 00:59:25,541 - ¿Jugando? - ¿Por qué, ahora está prohibido? 822 00:59:25,625 --> 00:59:28,916 Si la abuela se entera de eso estás tocando... Quítatelo. 823 00:59:30,666 --> 00:59:31,583 Está cerrado. 824 00:59:35,125 --> 00:59:37,708 Cumplir. 825 00:59:38,375 --> 00:59:40,458 Recógelo y dóblalo correctamente. 826 00:59:42,958 --> 00:59:44,166 ¡Como debería! 827 00:59:45,875 --> 00:59:46,708 ¿Como? 828 00:59:47,541 --> 00:59:50,208 ¿Dónde encontraste eso? 829 00:59:50,833 --> 00:59:53,291 - Aquí. - Entonces déjalo como estaba. 830 00:59:57,791 --> 00:59:59,125 Olvidó su teléfono. 831 01:00:04,666 --> 01:00:06,000 No hay contraseña. 832 01:00:26,041 --> 01:00:26,875 Eneko. 833 01:00:29,458 --> 01:00:30,333 Eneko. 834 01:00:36,250 --> 01:00:37,083 ¿De nuevo? 835 01:00:37,625 --> 01:00:38,916 Se me escapó. 836 01:00:53,916 --> 01:00:55,416 Levántate y ayúdame. 837 01:01:08,833 --> 01:01:09,916 Eneko. 838 01:01:10,458 --> 01:01:11,291 ¿Qué es? 839 01:01:11,375 --> 01:01:13,833 siempre lo supiste ser varón? 840 01:01:15,833 --> 01:01:16,958 Sí, siempre. 841 01:01:20,958 --> 01:01:22,125 ¿Por qué me preguntas esto? 842 01:01:25,416 --> 01:01:26,291 Eneko. 843 01:01:27,208 --> 01:01:28,416 ¿Qué? 844 01:01:28,500 --> 01:01:32,083 ¿Crees que me pasó algo extraño? mientras estaba en el vientre de mi madre? 845 01:01:37,375 --> 01:01:39,583 ¿Qué estás diciendo? 846 01:01:40,083 --> 01:01:41,250 Todo está bien. 847 01:01:44,083 --> 01:01:46,708 Cámbiate y vete a la cama. 848 01:02:12,041 --> 01:02:16,791 Abejas mis amigas 849 01:02:17,333 --> 01:02:20,541 Ilumíname 850 01:02:21,791 --> 01:02:25,708 porque el esta esperando por mi 851 01:02:26,916 --> 01:02:30,291 una larga caminata esta noche 852 01:02:42,041 --> 01:02:44,666 Las abejas vienen si saben que hay comida. 853 01:02:47,083 --> 01:02:51,333 ¿Cómo se llama esta flor? 854 01:02:53,166 --> 01:02:55,916 El mío es el timo. 855 01:02:57,125 --> 01:02:59,916 ¿Sabes cuál es el tuyo? 856 01:03:01,416 --> 01:03:02,250 Lavanda. 857 01:03:05,125 --> 01:03:06,000 Una abeja. 858 01:03:06,083 --> 01:03:08,875 Se parecen, pero tienen un olor diferente. 859 01:03:09,875 --> 01:03:10,708 Mirar. 860 01:03:12,583 --> 01:03:13,458 Tú vienes. 861 01:03:16,666 --> 01:03:17,666 Huele esto. 862 01:03:26,875 --> 01:03:28,125 Ahora esto. 863 01:03:33,250 --> 01:03:34,208 ¿Vista? 864 01:03:37,375 --> 01:03:39,333 ¡Mira, mira! 865 01:03:39,791 --> 01:03:42,333 Calma. 866 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Calma. 867 01:03:46,458 --> 01:03:48,083 Respira hondo. 868 01:03:49,416 --> 01:03:50,416 ¿Verás? 869 01:03:51,000 --> 01:03:52,583 No te harán daño. 870 01:03:54,916 --> 01:03:55,958 Muy bien. 871 01:03:58,083 --> 01:03:59,416 Bueno, mantén la calma. 872 01:04:01,500 --> 01:04:03,208 Repite conmigo: 873 01:04:04,291 --> 01:04:06,041 "Vengo en amistad". 874 01:04:07,750 --> 01:04:09,458 "No te haré daño." 875 01:04:10,541 --> 01:04:12,708 "Sólo quiero ayudarte". 876 01:04:18,375 --> 01:04:20,250 Muy bien. 877 01:04:26,916 --> 01:04:28,208 Muy bien. 878 01:04:34,750 --> 01:04:36,791 ¿Vista? Lo hiciste bien. 879 01:04:37,666 --> 01:04:39,500 ¿Está mejor ahora? 880 01:04:39,583 --> 01:04:40,833 Repollo. 881 01:04:41,791 --> 01:04:45,041 ¿Has visto? estaba muy nervioso, 882 01:04:45,125 --> 01:04:49,208 pero luego escuché tus palabras y me tranquilicé. 883 01:04:51,500 --> 01:04:53,166 ¿Estabas muy nervioso? 884 01:04:57,166 --> 01:04:58,541 Me parecías tranquila. 885 01:04:58,625 --> 01:05:00,458 Siente cómo late mi corazón. 886 01:05:03,916 --> 01:05:05,041 Y la abeja nodriza, 887 01:05:07,000 --> 01:05:08,250 que alimenta a las larvas 888 01:05:08,916 --> 01:05:11,708 ¿quién podría ser? 889 01:05:14,958 --> 01:05:16,083 ¿Qué dices? 890 01:05:16,958 --> 01:05:18,083 Tía Leire. 891 01:05:18,166 --> 01:05:19,083 Bien. 892 01:05:20,750 --> 01:05:23,250 ¿Y quién guarda la colmena? 893 01:05:23,541 --> 01:05:26,125 y solo permite la entrada a miembros de la familia? 894 01:05:26,208 --> 01:05:28,583 Las damas del pueblo. 895 01:05:28,666 --> 01:05:31,375 - ¿OMS? - Las damas del pueblo. 896 01:05:31,875 --> 01:05:32,875 Así es. 897 01:05:34,750 --> 01:05:37,666 - ¿Los que siempre están en el banquillo? - Sí. 898 01:05:37,750 --> 01:05:38,708 Bien. 899 01:05:39,375 --> 01:05:40,458 ¿Y el dron? 900 01:05:43,541 --> 01:05:44,541 ¿Qué es? 901 01:05:44,625 --> 01:05:45,875 el dron 902 01:05:47,125 --> 01:05:49,166 es la abeja macho. 903 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 ¿Quién podría ser? 904 01:05:54,750 --> 01:05:55,583 ¿En ese tiempo? 905 01:05:58,000 --> 01:05:59,708 - Vamos, adivina. - Papá. 906 01:05:59,791 --> 01:06:00,791 Bien. 907 01:06:06,958 --> 01:06:07,875 Hazme sitio. 908 01:06:16,083 --> 01:06:17,291 ¿Falta alguien? 909 01:06:18,750 --> 01:06:19,625 Eneko. 910 01:06:19,708 --> 01:06:20,791 Bien. 911 01:06:26,916 --> 01:06:27,791 Y... 912 01:06:31,916 --> 01:06:32,750 ¿La reina? 913 01:06:34,000 --> 01:06:34,833 yo. 914 01:06:36,291 --> 01:06:38,291 - ¿Eres la reina? - Sí. 915 01:06:39,166 --> 01:06:41,166 Pensé que era la reina. 916 01:06:41,250 --> 01:06:42,416 ¿Tú? 917 01:06:42,500 --> 01:06:43,416 Sí, yo. 918 01:06:43,791 --> 01:06:45,625 No puedes ser una abeja. 919 01:06:46,666 --> 01:06:48,166 ¿Por qué no? 920 01:06:48,958 --> 01:06:51,541 Porque eres el guardián de las abejas. 921 01:06:53,125 --> 01:06:54,500 Está bien... 922 01:06:59,000 --> 01:07:00,583 Tú eres quien nos protege. 923 01:07:12,041 --> 01:07:13,125 HOLA. 924 01:07:34,666 --> 01:07:35,541 Eneko. 925 01:07:46,833 --> 01:07:48,375 Si tu mamá se entera... 926 01:07:58,666 --> 01:08:02,458 Ahora eres mi cómplice. 927 01:08:08,166 --> 01:08:10,000 El agua está fría... 928 01:08:10,083 --> 01:08:11,125 ¡Pero no! 929 01:08:13,916 --> 01:08:15,625 Hagamos más espuma. 930 01:08:17,625 --> 01:08:19,208 Hay mucho de eso aquí. 931 01:08:21,416 --> 01:08:22,333 ¡Tengo barba! 932 01:08:36,708 --> 01:08:38,416 A la abuela le gusta este complejo. 933 01:08:38,500 --> 01:08:41,000 - "Sergio y Estíbaliz". - Abuela... 934 01:08:41,583 --> 01:08:42,416 ¿Sí? 935 01:08:43,458 --> 01:08:44,291 ¿Quién es? 936 01:08:45,541 --> 01:08:46,375 ¿OMS? 937 01:08:47,833 --> 01:08:49,958 - Tu mamá. - ¿Con la cabeza rapada? 938 01:08:50,041 --> 01:08:52,208 - Sí. - No lo creo. 939 01:08:52,541 --> 01:08:55,083 - No es mamá. - Sí, es mamá. 940 01:08:55,166 --> 01:08:56,291 Déjame ver, Eneko. 941 01:08:57,791 --> 01:08:59,458 - No es mamá. - Sí, lo es. 942 01:08:59,541 --> 01:09:01,166 ¡Está lloviendo a cántaros! 943 01:09:02,375 --> 01:09:05,500 arreglé un poco y traje algo de ropa. 944 01:09:05,583 --> 01:09:07,083 - ¿Son de Amaia? - Sí. 945 01:09:07,666 --> 01:09:08,666 Vamos a ver. 946 01:09:09,875 --> 01:09:12,958 - ¿Ésta es mi talla? - Te vendría bien. 947 01:09:14,916 --> 01:09:16,250 Mira esto. 948 01:09:16,625 --> 01:09:18,416 ¿Te gusta? Es para ti. 949 01:09:19,958 --> 01:09:21,125 Miren esto, negros. 950 01:09:22,375 --> 01:09:25,458 Repollo. Es precioso. 951 01:09:26,125 --> 01:09:28,166 - Está prácticamente nuevo. - ¿En realidad? 952 01:09:28,250 --> 01:09:31,000 - ¿Esto es todo para mí? - Cierto. 953 01:09:31,083 --> 01:09:32,625 Éstas son ropas de carnaval. 954 01:09:33,041 --> 01:09:34,791 Aquí tiene. Aquí. 955 01:09:35,291 --> 01:09:36,125 Ah... 956 01:09:36,208 --> 01:09:38,291 - Recuerdo esto. - Mirar. 957 01:09:41,166 --> 01:09:42,833 ¿No es para adultos? 958 01:09:42,916 --> 01:09:44,250 - Mano. - ¿No es grande? 959 01:09:44,333 --> 01:09:45,750 Aquí es más frecuente... 960 01:09:47,208 --> 01:09:50,500 Amaia está fuera, así que aproveché para hacer algo de limpieza. 961 01:09:53,916 --> 01:09:55,333 Mira estos vaqueros. 962 01:09:56,000 --> 01:09:58,083 ¿No son demasiado largos para mí? 963 01:09:58,166 --> 01:09:59,750 No lo creo. 964 01:09:59,833 --> 01:10:02,375 - Puedes hacer el brazalete. - Sí. 965 01:10:03,208 --> 01:10:05,416 - ¿Lo que está sucediendo? - Traje algo de ropa. 966 01:10:07,125 --> 01:10:08,291 Y ahora... 967 01:10:08,375 --> 01:10:11,708 - Estos son para la abuela. - ¿Te gusta nuestra colección? 968 01:10:11,791 --> 01:10:13,583 Sí. 969 01:10:13,666 --> 01:10:16,625 - ¿Estás seguro de que a Amaia no le importa? - Sí. 970 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 Gracias Leire. 971 01:10:19,666 --> 01:10:22,125 Es todo hermoso. 972 01:10:22,208 --> 01:10:24,208 Tengo otras cosas en casa. 973 01:10:25,083 --> 01:10:28,375 Esto me quedará mejor cuando me afeito. 974 01:10:28,458 --> 01:10:30,583 No importa. No me afeité hoy. 975 01:10:32,541 --> 01:10:35,625 Y los pantalones son los que queria? 976 01:10:36,875 --> 01:10:38,875 Sí, pero esto está mejor cosido. 977 01:10:39,291 --> 01:10:41,750 Podría desmoronarse. ¿Y esto? 978 01:11:39,708 --> 01:11:41,875 Que hermosa cola de sirena. 979 01:11:45,791 --> 01:11:46,833 Ella es realmente hermosa. 980 01:11:48,916 --> 01:11:51,250 Pensé que no te gustaba nadar. 981 01:11:55,791 --> 01:11:57,916 Ven aquí. Tú vienes. 982 01:11:59,500 --> 01:12:00,333 Tú vienes. 983 01:12:12,583 --> 01:12:14,500 Veamos esta cara bonita. 984 01:12:21,791 --> 01:12:22,791 Oye... 985 01:12:26,416 --> 01:12:29,375 ¿Por qué te enojaste conmigo? en el vestuario? 986 01:12:36,208 --> 01:12:37,958 ¿Por qué tengo que decírtelo? 987 01:12:40,166 --> 01:12:42,750 Porque estoy preocupada. Quiero saber. 988 01:12:47,625 --> 01:12:49,166 ¿Por qué me llamaste "Aitor"? 989 01:12:54,500 --> 01:12:56,125 ¿Prefieres "Cocó"? 990 01:12:57,750 --> 01:12:59,416 Pensé que lo odiabas. 991 01:13:04,666 --> 01:13:06,208 ¿Cómo debería llamarte? 992 01:13:11,583 --> 01:13:13,125 De ninguna manera. 993 01:13:36,833 --> 01:13:39,041 Coloca la piedra aquí. 994 01:13:54,708 --> 01:13:55,916 Pásame la bolsa. 995 01:14:09,375 --> 01:14:10,208 ¿Qué es esto? 996 01:14:13,541 --> 01:14:14,625 No lo sé. 997 01:14:14,708 --> 01:14:15,875 ¿No lo sabes? 998 01:14:15,958 --> 01:14:17,250 No. 999 01:14:18,500 --> 01:14:19,916 Me l’ha dato Julián. 1000 01:14:24,291 --> 01:14:26,291 Niko ha dicho que Coco se lo dio. 1001 01:14:30,708 --> 01:14:31,666 Sei tu Cocó? 1002 01:14:35,625 --> 01:14:36,458 No. 1003 01:14:39,041 --> 01:14:40,250 No tengo un nombre. 1004 01:14:47,041 --> 01:14:48,375 Es imposible. 1005 01:14:51,250 --> 01:14:53,458 Mi mamá siempre decía: 1006 01:14:53,541 --> 01:14:56,500 "Todo lo que no tiene nombre No existe". 1007 01:14:59,416 --> 01:15:01,500 Y tú existes, ¿verdad? 1008 01:15:01,958 --> 01:15:03,500 - Sí. - Bien. 1009 01:15:03,958 --> 01:15:06,625 Usted está aquí. Puedo verte, ¿verdad? 1010 01:15:07,291 --> 01:15:08,125 Bien. 1011 01:15:09,583 --> 01:15:11,791 Búscate un nombre. 1012 01:15:17,125 --> 01:15:19,208 Vuelve a poner esto donde lo compraste. 1013 01:15:22,750 --> 01:15:27,125 Y si alguien pregunta, diremos que fue Coco. 1014 01:15:28,458 --> 01:15:29,583 ¿Aceptar? 1015 01:15:38,541 --> 01:15:40,625 ¿Por qué te rascas? 1016 01:15:44,791 --> 01:15:45,833 Me pica. 1017 01:16:04,000 --> 01:16:06,500 ¿Qué estás haciendo ahí? Tú vienes. 1018 01:16:15,625 --> 01:16:16,958 Vamos, entra. 1019 01:16:18,500 --> 01:16:20,000 Lo siento. 1020 01:16:20,083 --> 01:16:22,583 ¿Miedo? ¿De qué? 1021 01:16:23,583 --> 01:16:24,833 Entra. 1022 01:16:46,416 --> 01:16:49,458 No hace tanto frío, ¿verdad? 1023 01:17:00,666 --> 01:17:02,333 - Profundicemos más. - No. 1024 01:17:02,416 --> 01:17:04,625 Vamos. Además. 1025 01:17:05,250 --> 01:17:07,125 ¡Muy bien! 1026 01:17:07,791 --> 01:17:08,833 ¡Fantástico! 1027 01:17:09,916 --> 01:17:12,625 ¿Quieres nadar? ¿Puedo ayudarle? 1028 01:17:12,708 --> 01:17:14,166 - No. - Vamos. 1029 01:17:14,250 --> 01:17:15,958 - Está bien. - Yo te ayudaré. 1030 01:17:16,041 --> 01:17:19,291 - Espera, así. - Así. 1031 01:17:19,375 --> 01:17:20,916 ¡Qué coraje! 1032 01:17:21,000 --> 01:17:22,458 ¡Bien! 1033 01:17:23,208 --> 01:17:24,833 ¡Como! 1034 01:17:24,916 --> 01:17:28,875 ¡Muy bien! 1035 01:17:41,166 --> 01:17:44,958 ¡Te atraparé! 1036 01:17:46,416 --> 01:17:48,625 ¡Te atraparé! 1037 01:17:52,500 --> 01:17:53,583 Aquí lo tienes. 1038 01:17:55,583 --> 01:17:58,083 Te abrazo y te lavas. 1039 01:17:58,166 --> 01:18:01,375 El pene de una niña ¡siempre debe estar limpio! 1040 01:18:03,625 --> 01:18:04,916 Muy bien. 1041 01:18:05,000 --> 01:18:07,083 - Hecho. - Bien. 1042 01:18:07,166 --> 01:18:09,541 Entonces vámonos. 1043 01:18:22,833 --> 01:18:23,666 Sí. 1044 01:18:24,333 --> 01:18:25,166 Sí. 1045 01:18:39,208 --> 01:18:41,541 Ten cuidado. 1046 01:18:42,791 --> 01:18:44,916 Bien. Sí. 1047 01:19:04,958 --> 01:19:06,375 ¡Una mano ahora! 1048 01:19:06,708 --> 01:19:07,916 Sí. 1049 01:19:10,250 --> 01:19:11,250 ¡Muy bien! 1050 01:19:12,250 --> 01:19:15,166 - ¡Te llevaré al circo! - Yo también puedo hacer esto. 1051 01:19:25,208 --> 01:19:27,000 ¿Estás seguro de que aguantará? 1052 01:19:56,500 --> 01:19:58,166 No me parece seco. 1053 01:19:59,041 --> 01:20:00,541 Todavía está húmedo. 1054 01:20:31,958 --> 01:20:34,708 Esta es Santa Lucía. 1055 01:20:35,291 --> 01:20:38,125 - Santa Águeda está rezando. - ¿Por qué? 1056 01:20:38,208 --> 01:20:41,916 Para que suceda su deseo. 1057 01:20:42,000 --> 01:20:43,375 ¿Y cuál es su deseo? 1058 01:20:43,458 --> 01:20:47,625 Para ayudar a los pobres. 1059 01:20:48,416 --> 01:20:51,791 - Ella no quiere casarse. - ¿Es pobre? 1060 01:20:51,875 --> 01:20:54,541 No, por eso lo quieren. que te casas con un hombre rico. 1061 01:20:55,208 --> 01:20:57,333 ¿Por qué lleva maquillaje? 1062 01:20:57,416 --> 01:20:59,916 Ella no lleva maquillaje, cariño. 1063 01:21:00,000 --> 01:21:02,791 Santa Lucía fue castigada... 1064 01:21:03,208 --> 01:21:05,958 porque defendió lo que creía. 1065 01:21:08,333 --> 01:21:11,000 - ¿Recuerdas el significado de la fe? - Sí. 1066 01:21:11,708 --> 01:21:12,583 Esto es todo. 1067 01:21:13,083 --> 01:21:15,750 Su nombre es Santa Lucía de Siracusa. 1068 01:21:16,333 --> 01:21:18,666 Ven, encendamos algunas velas. 1069 01:21:19,666 --> 01:21:22,458 ¿Y quién estuvo allí antes? ¿Santa Lucía? 1070 01:21:22,541 --> 01:21:25,000 No, allí estaba San Juan Bautista. 1071 01:21:25,750 --> 01:21:28,375 que somos mirando en el río. 1072 01:21:32,500 --> 01:21:34,666 - Vienes. - ¿Eso es Santa Lucía? 1073 01:21:34,750 --> 01:21:36,750 Sí, es Santa Lucía. 1074 01:21:36,833 --> 01:21:38,833 En nombre del Padre, 1075 01:21:38,916 --> 01:21:41,791 del Hijo y del Espíritu Santo. 1076 01:21:43,583 --> 01:21:44,416 Amén. 1077 01:22:20,833 --> 01:22:22,333 Vamos, hazlo así. 1078 01:22:26,500 --> 01:22:28,708 ¿Le hace cosquillas? 1079 01:22:29,375 --> 01:22:30,416 Sí. 1080 01:22:30,500 --> 01:22:31,541 Yo también. 1081 01:22:43,583 --> 01:22:44,708 ¿Qué es eso? 1082 01:22:46,708 --> 01:22:47,541 ¿Qué? 1083 01:22:47,916 --> 01:22:48,750 Eso. 1084 01:23:13,833 --> 01:23:14,916 Tomémoslo. 1085 01:23:42,125 --> 01:23:44,416 Me gusta tu disfraz. 1086 01:23:44,500 --> 01:23:45,666 Veamos el tuyo. 1087 01:23:54,875 --> 01:23:58,750 ¿Cambiamos? El mío se te clava en el trasero. 1088 01:23:58,833 --> 01:23:59,833 Está bien. 1089 01:24:12,541 --> 01:24:14,541 Mi verdadero nombre es Lucía. 1090 01:24:15,750 --> 01:24:16,875 ¿Coco no? 1091 01:24:16,958 --> 01:24:18,166 No se lo digas a nadie. 1092 01:24:43,083 --> 01:24:45,625 un niño en mi clase ella tiene coño. 1093 01:24:46,833 --> 01:24:48,083 ¿Y cómo es? 1094 01:24:51,125 --> 01:24:51,958 Lindo. 1095 01:25:11,583 --> 01:25:13,333 ¡Hace frío! 1096 01:25:39,166 --> 01:25:42,125 Vamos, entremos. Uno, dos, tres... 1097 01:26:07,875 --> 01:26:09,875 Ahora lo arreglaré un poco. 1098 01:26:12,083 --> 01:26:13,458 No tiene brazos. 1099 01:26:13,541 --> 01:26:14,791 Los haré ahora. 1100 01:26:15,375 --> 01:26:17,458 - ¿Hiciste dos? - Sí. 1101 01:26:20,000 --> 01:26:21,333 ¿Y quién es él? 1102 01:26:22,708 --> 01:26:23,708 Somos papá y yo. 1103 01:26:24,208 --> 01:26:25,166 ¿Papá? 1104 01:26:28,458 --> 01:26:29,666 Es hermoso, cariño. 1105 01:26:31,791 --> 01:26:33,125 No hace suficiente calor. 1106 01:26:35,791 --> 01:26:37,083 ¿Puedes calentarlo? 1107 01:26:38,541 --> 01:26:39,416 Sí. 1108 01:26:39,708 --> 01:26:40,666 ¡Maldición! 1109 01:26:43,125 --> 01:26:44,500 - Aquí. - Gracias. 1110 01:26:45,708 --> 01:26:47,666 - De este lado también. - Sí. 1111 01:26:50,291 --> 01:26:51,500 Veamos el tuyo. 1112 01:26:52,458 --> 01:26:56,333 Mira, esto Es mi cuerpo ideal. 1113 01:26:57,208 --> 01:26:59,416 Tu cuerpo es perfecto tal como es. 1114 01:26:59,500 --> 01:27:01,041 No hay que idealizarlo, 1115 01:27:01,125 --> 01:27:05,083 pero tienes un gran ojo para volúmenes. 1116 01:27:05,666 --> 01:27:07,083 Es genético. 1117 01:27:07,458 --> 01:27:09,291 Las proporciones son perfectas. 1118 01:27:10,083 --> 01:27:11,875 - Gracias. - Muy bien. 1119 01:27:14,083 --> 01:27:16,291 Aitor, ¿puedes mostrarme el tuyo? 1120 01:27:18,625 --> 01:27:19,458 Ya vemos. 1121 01:27:22,291 --> 01:27:23,625 Ella es una sirena, ¿verdad? 1122 01:27:23,708 --> 01:27:24,666 Sí. 1123 01:27:26,000 --> 01:27:27,500 ¿Es un autorretrato? 1124 01:27:30,125 --> 01:27:31,375 Más o menos. 1125 01:27:31,875 --> 01:27:34,416 Dijimos que lo haríamos nuestro autorretrato. 1126 01:27:36,083 --> 01:27:38,083 Hice lo que me gustaba. 1127 01:27:38,166 --> 01:27:40,250 Está bien. 1128 01:27:43,791 --> 01:27:45,333 - ¿Qué es? - Nada. 1129 01:27:45,791 --> 01:27:50,041 queria saber si habias creado algo que realmente te gustó 1130 01:27:51,041 --> 01:27:53,041 - y no un autorretrato. - Soy yo. 1131 01:27:54,208 --> 01:27:55,250 ¿Entonces eres tú? 1132 01:27:55,708 --> 01:27:57,250 Soy hermosa, ¿verdad? 1133 01:28:03,666 --> 01:28:04,833 No puedo ser así. 1134 01:28:05,625 --> 01:28:06,458 Sí. 1135 01:28:06,833 --> 01:28:07,666 ¿Como esto? 1136 01:30:43,791 --> 01:30:45,916 estoy feliz de estar ahí candidato a tiempo. 1137 01:30:52,208 --> 01:30:53,416 Sí, claro. 1138 01:30:54,125 --> 01:30:55,708 No puedo esperar para empezar. 1139 01:30:58,166 --> 01:30:59,541 Estoy muy feliz. 1140 01:31:08,041 --> 01:31:09,791 Avísame cuando empiece. 1141 01:31:13,083 --> 01:31:13,916 Perfecto. 1142 01:31:15,583 --> 01:31:16,500 Hasta que nos volvamos a encontrar. 1143 01:31:18,583 --> 01:31:20,416 Gracias. 1144 01:31:54,125 --> 01:31:58,750 Sé que no lo hiciste a propósito pero no me escuchas. 1145 01:31:58,833 --> 01:32:01,541 Son prendas muy delicadas. 1146 01:32:01,625 --> 01:32:04,583 - ¿Lo que está sucediendo? - Se está ensuciando la ropa. 1147 01:32:04,666 --> 01:32:06,833 - Entonces dile que pare. - Le dijimos... 1148 01:32:06,916 --> 01:32:09,583 - Muchas veces. - No somos su madre. 1149 01:32:09,666 --> 01:32:11,666 - Soy su madre. ¿Lo que sucede? - Ana. 1150 01:32:11,750 --> 01:32:13,708 Eneko, ve a cambiarte. 1151 01:32:13,791 --> 01:32:14,791 En resumen... 1152 01:32:15,208 --> 01:32:18,333 - Dios mío. - ¿Toda esta tragedia por un vestido? 1153 01:32:18,416 --> 01:32:21,666 ¿Sabes cuánto cuestan estos vestidos? 1154 01:32:21,750 --> 01:32:23,291 ¿Quién me paga por ellos? 1155 01:32:23,375 --> 01:32:25,625 ¿Quieres que pague por ellos? 1156 01:32:25,708 --> 01:32:29,041 - Escucha, Leire... - Ane, no es solo uno sino dos. 1157 01:32:29,125 --> 01:32:31,458 - Está bien. - No te preocupes. 1158 01:32:31,541 --> 01:32:34,458 Pago el vestido y el vestido de Eneko. 1159 01:32:34,541 --> 01:32:36,291 - Déjalo ser. - No, no, no. 1160 01:32:57,708 --> 01:33:00,125 Y continúa. Me está volviendo loco. 1161 01:33:00,208 --> 01:33:02,166 ¿Qué quieres que te diga? 1162 01:33:02,250 --> 01:33:05,250 - Dale un baño. Ya vamos. - ¿Ah, de verdad? 1163 01:33:05,333 --> 01:33:07,458 Sí, de verdad. Mierda. 1164 01:33:09,416 --> 01:33:12,750 - Tu manjar habitual. - ¿Por qué le hablas así? 1165 01:33:12,833 --> 01:33:15,166 Lo estaban asfixiando, los dos. 1166 01:33:15,250 --> 01:33:17,375 Deberías haberlo manejado mejor. 1167 01:33:17,458 --> 01:33:21,000 Antes de que yo llegara, Se lo habremos dicho mil veces. 1168 01:33:24,833 --> 01:33:26,958 Yo pago la ropa. 1169 01:33:27,041 --> 01:33:28,375 No se trata de eso. 1170 01:34:10,666 --> 01:34:11,541 ¿Cómo te fue? 1171 01:34:16,041 --> 01:34:18,083 Gracias por estar con él. 1172 01:34:19,875 --> 01:34:20,875 De nada. 1173 01:34:22,750 --> 01:34:23,583 Ella es hermosa. 1174 01:34:26,750 --> 01:34:27,583 Es pequeño. 1175 01:34:28,125 --> 01:34:29,000 Es mejor así. 1176 01:34:30,166 --> 01:34:33,833 ¿Qué haría con uno? ¿De esas enormes esculturas tuyas? 1177 01:34:34,958 --> 01:34:36,750 Puedo llevarme esto conmigo. 1178 01:34:42,000 --> 01:34:43,083 Escucha, Ana... 1179 01:34:46,125 --> 01:34:46,958 Aquí... 1180 01:34:51,375 --> 01:34:53,166 Necesitamos hablar de Aitor. 1181 01:34:55,125 --> 01:34:56,750 Creo que está cómodo... 1182 01:34:58,791 --> 01:34:59,875 con abejas. 1183 01:35:00,250 --> 01:35:01,083 Sí. 1184 01:35:02,541 --> 01:35:03,458 Quiero decir... 1185 01:35:06,458 --> 01:35:07,666 Ella parece relajada. 1186 01:35:09,458 --> 01:35:10,541 ¿Qué dijiste? 1187 01:35:11,333 --> 01:35:12,750 Ella es quien lo dice. 1188 01:35:14,125 --> 01:35:16,625 "Estoy tranquilo. Estoy cansado. 1189 01:35:16,708 --> 01:35:18,041 Estoy aburrido." 1190 01:35:19,458 --> 01:35:20,416 Increíble. 1191 01:35:22,625 --> 01:35:26,541 Siempre les digo que no existen. cosas masculinas y cosas femeninas. 1192 01:35:26,625 --> 01:35:29,041 No le metas ideas extrañas en la cabeza. 1193 01:35:29,125 --> 01:35:29,958 Yo no lo hago. 1194 01:35:31,916 --> 01:35:32,875 Sólo escucho. 1195 01:35:33,833 --> 01:35:35,166 ¿Por qué? ¿No escucho? 1196 01:35:38,791 --> 01:35:39,916 Claro... 1197 01:35:40,333 --> 01:35:44,041 he estado un tiempo ausente últimamente, 1198 01:35:44,125 --> 01:35:46,625 pero los niños lo entienden, créanme. 1199 01:35:47,166 --> 01:35:50,708 Para otros es fácil hablar, pero soy yo el que tiene tres hijos. 1200 01:35:54,916 --> 01:35:56,541 Sólo sé que Niko, 1201 01:35:57,541 --> 01:36:00,166 sobrina de Julián, 1202 01:36:01,791 --> 01:36:04,833 él piensa que es una niña y no lo corrige. 1203 01:36:06,041 --> 01:36:09,166 Se hace llamar "Cocó" cuando juegan juntos. 1204 01:36:09,916 --> 01:36:12,000 y yo habia venido para agradecerte... 1205 01:36:12,666 --> 01:36:14,750 No quiero que me agradezcas. 1206 01:36:15,458 --> 01:36:17,541 Sólo habla con él. 1207 01:36:20,541 --> 01:36:22,750 O puedes hacer como tu madre... 1208 01:36:24,958 --> 01:36:26,541 Y aléjate. 1209 01:36:46,416 --> 01:36:47,750 ¿Y qué le digo, tía? 1210 01:36:49,291 --> 01:36:50,458 Lo sabes. 1211 01:36:55,166 --> 01:36:56,708 ¿De qué tienes miedo? 1212 01:37:15,458 --> 01:37:17,041 Conseguí el trabajo. 1213 01:37:18,708 --> 01:37:19,958 Bueno... 1214 01:37:20,041 --> 01:37:21,291 Es fantástico. 1215 01:37:21,666 --> 01:37:22,500 ¿No? 1216 01:37:24,833 --> 01:37:27,041 Lo conseguí gracias a las Sílfides. 1217 01:37:30,958 --> 01:37:32,250 ¿Las Sílfides? 1218 01:37:40,458 --> 01:37:43,625 Has enviado trabajo por tu padre para conseguir el trabajo? 1219 01:37:46,625 --> 01:37:49,833 No sé lo que estoy haciendo. Ya no me reconozco. 1220 01:37:50,625 --> 01:37:52,250 Haz lo que quieras. 1221 01:37:53,083 --> 01:37:56,458 Pero no dejes que tus hijos vivir avergonzado. 1222 01:38:04,791 --> 01:38:07,083 - ¿Tienes la tarjeta? - Sí. 1223 01:38:18,750 --> 01:38:20,083 Eneko, ayúdame. 1224 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 Es pesado. 1225 01:38:54,583 --> 01:38:55,416 Colócalo encima. 1226 01:38:55,500 --> 01:38:56,333 Esperar. 1227 01:39:12,541 --> 01:39:14,125 - Déjame hacerlo. - Lo haré. 1228 01:39:14,208 --> 01:39:15,125 Eso es suficiente. 1229 01:39:25,958 --> 01:39:27,833 ¿Qué deseo pedirás? 1230 01:39:29,750 --> 01:39:32,000 - Es un secreto. - Puedes decírmelo. 1231 01:39:34,458 --> 01:39:35,750 Que venga papá. 1232 01:39:39,666 --> 01:39:40,500 ¿Y tú? 1233 01:39:41,666 --> 01:39:42,875 Que me llamen Lucía. 1234 01:40:22,416 --> 01:40:24,583 Todo se vino abajo. Está arruinado. 1235 01:40:25,291 --> 01:40:26,208 El pie. 1236 01:40:38,375 --> 01:40:39,958 ¡Acostarse! ¡De inmediato! 1237 01:40:40,833 --> 01:40:43,375 Lita, las esculturas. 1238 01:40:43,458 --> 01:40:46,250 soy el ultimo de nuestros problemas ahora. 1239 01:40:46,333 --> 01:40:49,458 - ¿Qué? - Escúchame. Es importante. 1240 01:40:49,541 --> 01:40:52,583 Ane, ¿con quién preferirías hablar? de cosas importantes? 1241 01:40:52,666 --> 01:40:55,541 - Mamá, vamos. - ¿Con tu tía o con tu madre? 1242 01:40:56,000 --> 01:40:59,083 No comprendo. ¿No tengo voz y voto? 1243 01:41:00,208 --> 01:41:01,666 Esto también me preocupa. 1244 01:41:01,750 --> 01:41:04,000 Hablaré con Gorka y luego decidiré. 1245 01:41:04,083 --> 01:41:07,666 ¿Cuál es el problema? ¿Y si se siente como una niña? 1246 01:41:07,750 --> 01:41:09,875 ¿Una niña? ¿Pero qué estás diciendo? 1247 01:41:12,666 --> 01:41:14,708 ¿Qué estás diciendo, Lourdes? 1248 01:41:14,791 --> 01:41:15,791 Me escuchaste. 1249 01:41:17,333 --> 01:41:20,833 El problema de ese niño es que está rodeado de mujeres. 1250 01:41:21,291 --> 01:41:23,791 Pero no tienes ni una pizca de sensibilidad... 1251 01:41:25,541 --> 01:41:28,375 entender ¿Qué le pasa a tu nieto? 1252 01:41:28,458 --> 01:41:30,375 ¿Vas a...? 1253 01:41:30,458 --> 01:41:32,291 enséñame 1254 01:41:32,375 --> 01:41:36,166 como comportarse con los mios nietos y con mi hija? 1255 01:41:36,250 --> 01:41:39,291 - Por supuesto que no. - Bueno, entonces. 1256 01:41:39,375 --> 01:41:43,833 Quieres a tus nietos ¿Están felices o no? 1257 01:41:43,916 --> 01:41:45,291 Realmente... 1258 01:41:45,916 --> 01:41:49,333 lo que me gustaría es que nos dejarías en paz. 1259 01:41:49,708 --> 01:41:52,458 - Mamá, vamos. No, tía. - Será mejor que me vaya. 1260 01:41:52,541 --> 01:41:55,041 - Mamá... - No te preocupes, te llamaré más tarde. 1261 01:41:55,541 --> 01:41:57,166 Lo siento, cariño. 1262 01:41:58,208 --> 01:41:59,333 Lo siento. 1263 01:42:34,000 --> 01:42:36,833 ¿Por qué sabes quién eres y yo no? 1264 01:42:42,541 --> 01:42:44,416 Quiero que me llames Lucía. 1265 01:43:17,333 --> 01:43:19,250 - ¡HOLA! - ¡Papá! 1266 01:43:19,333 --> 01:43:21,125 ¡Ven aquí! 1267 01:43:22,875 --> 01:43:24,041 ¿Cómo estás? 1268 01:43:24,125 --> 01:43:25,250 - Bien. - ¿Bien? 1269 01:43:25,333 --> 01:43:26,375 Sí. 1270 01:43:30,875 --> 01:43:33,916 - Papá, ¿te quedas entonces? - Sí. 1271 01:43:34,000 --> 01:43:35,875 - ¿En realidad? - Sí, me quedo. 1272 01:43:35,958 --> 01:43:36,958 Qué hermoso. 1273 01:43:42,958 --> 01:43:43,958 ¿Cuáles son? 1274 01:43:45,791 --> 01:43:47,625 Los Argizaiola, un grupo de velas. 1275 01:43:48,166 --> 01:43:49,458 Qué extraño. 1276 01:43:51,000 --> 01:43:52,583 Son velas especiales. 1277 01:43:53,291 --> 01:43:54,500 Son largos. 1278 01:43:56,958 --> 01:43:59,416 Iluminan el camino a los muertos. 1279 01:44:07,708 --> 01:44:10,375 Déjalo sobre la mesa. 1280 01:44:15,541 --> 01:44:16,875 ¿Quiénes son estas mujeres? 1281 01:44:17,833 --> 01:44:21,041 La de la izquierda es mi abuela. 1282 01:44:21,750 --> 01:44:24,291 - ¿Ves sus velas? - Sí. 1283 01:44:27,500 --> 01:44:30,375 Para ellos las abejas eran parte de la familia. 1284 01:44:32,333 --> 01:44:35,541 Incluso nuestra abuela y bisabuela tenían urticaria. 1285 01:44:35,625 --> 01:44:37,000 Cuando nací, 1286 01:44:37,583 --> 01:44:41,666 mi madre golpeó tres veces las colmenas con un palo. 1287 01:44:43,583 --> 01:44:47,541 Y él les dijo: “Abejas, nace Lourdes”. 1288 01:44:49,625 --> 01:44:54,125 Luego abrió la colmena. para que las abejas hagan miel. 1289 01:44:55,750 --> 01:44:57,875 Y lo mismo hizo con tu abuela. 1290 01:44:58,458 --> 01:45:00,000 Te diré qué. 1291 01:45:01,500 --> 01:45:03,958 Cuando mi madre murió, Yo hice lo mismo. 1292 01:45:06,083 --> 01:45:08,791 Golpeé la colmena tres veces. 1293 01:45:09,875 --> 01:45:13,875 Y dije: “Abejas, necesito tu cera... 1294 01:45:16,708 --> 01:45:20,291 quiero iluminar el camino a mi madre”. 1295 01:45:25,541 --> 01:45:26,833 ¿Y adónde fue? 1296 01:45:29,125 --> 01:45:31,458 No lo sé. 1297 01:45:34,625 --> 01:45:36,333 Su cuerpo ya no está ahí, 1298 01:45:38,375 --> 01:45:41,958 pero siempre lo traigo aquí, dentro de mí. 1299 01:45:45,500 --> 01:45:46,458 Tía. 1300 01:45:47,500 --> 01:45:48,416 ¿Sí cariño? 1301 01:45:50,666 --> 01:45:52,000 puedo morir... 1302 01:45:52,583 --> 01:45:56,333 y renacer como un niño? 1303 01:46:22,875 --> 01:46:24,625 No necesitas morir. 1304 01:46:26,333 --> 01:46:27,791 Ya eres un niño. 1305 01:46:29,458 --> 01:46:30,833 Y también muy hermosa. 1306 01:46:31,500 --> 01:46:33,250 La más bella de todas. 1307 01:46:34,583 --> 01:46:35,416 Mi cariño. 1308 01:46:39,416 --> 01:46:42,125 es demasiado pequeño para entender estas cosas. 1309 01:46:45,083 --> 01:46:46,583 Está bien en casa... 1310 01:46:47,416 --> 01:46:48,791 ¿Pero ponerle un vestido, Ane? 1311 01:46:52,958 --> 01:46:54,583 Lo mimamos demasiado. 1312 01:47:07,958 --> 01:47:10,166 Una amiga suya vino ayer. 1313 01:47:15,625 --> 01:47:17,291 Deberías haberlo visto. 1314 01:47:22,166 --> 01:47:24,708 nunca habia invitado Amigos en casa, Gorka. 1315 01:47:27,666 --> 01:47:29,375 Y lo ignoramos. 1316 01:47:34,208 --> 01:47:36,000 Estábamos demasiado ciegos para entenderlo. 1317 01:47:49,250 --> 01:47:51,791 ¿Por qué no nos vamos a casa? y lo pensamos? 1318 01:47:53,958 --> 01:47:56,125 Quizás con el dinero de tu madre... 1319 01:47:58,416 --> 01:48:00,666 podríamos arreglárnoslas. 1320 01:48:07,750 --> 01:48:10,625 quiero comprar con esos un pequeño taller. 1321 01:48:12,250 --> 01:48:13,791 ¿Un pequeño taller? 1322 01:48:16,458 --> 01:48:20,458 No podemos permitirnos dos casas ¿Y quieres comprar un atelier? 1323 01:48:22,666 --> 01:48:25,750 Ane, tenemos que sentarnos. y hablar de ello con calma. 1324 01:48:28,375 --> 01:48:30,583 ¿Y ese trabajo docente? 1325 01:48:37,375 --> 01:48:38,875 Conseguí el trabajo, Gorka. 1326 01:48:41,416 --> 01:48:42,958 ¿Por qué no me lo dijiste? 1327 01:48:46,500 --> 01:48:48,166 No lo aceptaré. 1328 01:49:11,958 --> 01:49:12,958 ¿Te gusta? 1329 01:50:11,666 --> 01:50:13,625 ¿Estará toda la familia allí? 1330 01:50:14,791 --> 01:50:15,625 Sí. 1331 01:50:20,125 --> 01:50:22,333 Eso lo podemos dejar para otro día. 1332 01:50:24,125 --> 01:50:25,916 No tiene por qué ser hoy. 1333 01:50:27,166 --> 01:50:28,083 ¿Seguro? 1334 01:50:38,958 --> 01:50:41,166 No estuviste aquí en los últimos días. 1335 01:50:41,250 --> 01:50:44,666 te escucho, pero nunca me dices nada. 1336 01:50:44,750 --> 01:50:45,958 Ese es el problema. 1337 01:50:46,041 --> 01:50:49,083 - En casa puede ponerse lo que quiera. - Tía... 1338 01:51:38,541 --> 01:51:41,583 Te ves genial. Puedes quedártelo. 1339 01:51:41,666 --> 01:51:43,041 - ¿Has visto a Aitor? - No. 1340 01:51:55,833 --> 01:51:57,166 ¿Has visto a Aitor, tía? 1341 01:52:19,791 --> 01:52:21,083 ¿Por qué cambiaste? 1342 01:52:25,750 --> 01:52:27,958 No quiero que te pongas triste. 1343 01:52:28,541 --> 01:52:29,666 Como la abuela. 1344 01:52:48,583 --> 01:52:50,250 Déjame en paz. 1345 01:53:32,833 --> 01:53:34,250 ¡Qué miedo! 1346 01:53:34,916 --> 01:53:36,750 Vamos, tomemos una foto. 1347 01:53:36,833 --> 01:53:38,541 Tomemos una foto. 1348 01:53:38,625 --> 01:53:40,500 Tomemos una foto, por favor. 1349 01:53:40,583 --> 01:53:41,541 Después de usted. 1350 01:53:41,625 --> 01:53:43,458 Vengan todos aquí, para la foto. 1351 01:53:43,541 --> 01:53:44,833 ¡Venid, niños! 1352 01:53:44,916 --> 01:53:48,083 Julián, Niko, ¡venid! 1353 01:53:48,166 --> 01:53:50,250 Ven, tomemos la foto. 1354 01:53:50,333 --> 01:53:52,416 Richard, tú también vienes. 1355 01:53:52,500 --> 01:53:54,041 Los más altos abajo. 1356 01:53:54,125 --> 01:53:55,166 Ven, papá. 1357 01:53:55,250 --> 01:53:58,291 Un poquito más atrás. Hacia atrás. 1358 01:53:58,375 --> 01:54:01,250 Los niños al frente, de rodillas. 1359 01:54:02,458 --> 01:54:04,083 De rodillas. Nerea, ven aquí, agáchate. 1360 01:54:04,166 --> 01:54:06,416 Nerea, agáchate. 1361 01:54:08,625 --> 01:54:11,708 ¡Y el gran protagonista, Peio! 1362 01:54:12,125 --> 01:54:14,208 Reunámonos bien. 1363 01:54:14,291 --> 01:54:18,041 Niños, acérquense. 1364 01:54:18,125 --> 01:54:21,250 Bien. ¿Todos listos? 1365 01:54:21,333 --> 01:54:23,500 ¿Todos posando? Disparemos. 1366 01:54:23,583 --> 01:54:25,166 Uno, dos, tres. 1367 01:54:25,250 --> 01:54:27,583 ¡Queso! 1368 01:54:49,208 --> 01:54:50,666 - ¡HOLA! - ¿Has visto a Coco? 1369 01:54:51,208 --> 01:54:52,041 No. 1370 01:54:53,791 --> 01:54:54,875 ¿No? 1371 01:54:55,291 --> 01:54:56,666 -No. -¿No? 1372 01:55:11,000 --> 01:55:12,500 ¡Aitor! 1373 01:55:17,791 --> 01:55:19,458 ¡Aitor! 1374 01:55:22,583 --> 01:55:24,458 ¡Aitor! 1375 01:55:30,041 --> 01:55:31,083 ¡Aitor! 1376 01:55:31,166 --> 01:55:32,500 Aitor, ¿dónde estás? 1377 01:55:37,083 --> 01:55:38,583 ¡Aitor! 1378 01:55:42,000 --> 01:55:43,250 ¡Aitor! 1379 01:55:44,083 --> 01:55:45,333 ¡Aitor! 1380 01:55:46,750 --> 01:55:48,583 - ¿Paloma sei, Aitor? -¡Aitor! 1381 01:55:49,125 --> 01:55:50,791 ¡Aitor! 1382 01:55:57,041 --> 01:55:58,000 ¡Aitor! 1383 01:55:58,958 --> 01:56:00,333 ¡Aitor! 1384 01:56:03,500 --> 01:56:04,750 ¡Aitor! 1385 01:56:07,791 --> 01:56:09,250 ¡Aitor! 1386 01:56:11,125 --> 01:56:12,875 Paloma sei? 1387 01:56:17,416 --> 01:56:20,541 Aitor, paloma sei?! 1388 01:56:23,666 --> 01:56:25,541 -¡Aitor! -¡Aitor! 1389 01:56:35,250 --> 01:56:37,625 ¡Aitor! 1390 01:56:40,583 --> 01:56:41,791 ¡Aitor! 1391 01:56:41,875 --> 01:56:43,666 ¡Aitor, por favor! 1392 01:56:44,250 --> 01:56:46,250 -¡Aitor! -Gorka... 1393 01:56:47,250 --> 01:56:48,333 Entonces no funciona. 1394 01:56:48,958 --> 01:56:51,833 Entonces, ¿cómo debería llamarte? 1395 01:56:56,500 --> 01:56:58,666 Sólo quiero volver. 1396 01:56:58,750 --> 01:57:01,166 - Esta es la persona que llama y quiere venir. -Gorka... 1397 01:57:10,708 --> 01:57:12,291 ¡Aitor! 1398 01:57:18,666 --> 01:57:20,250 ¡Lucía! 1399 01:57:34,916 --> 01:57:36,000 ¡Lucía! 1400 01:57:45,791 --> 01:57:46,875 ¡Aitor! 1401 01:57:49,583 --> 01:57:51,250 ¡Aitor! 1402 01:57:54,666 --> 01:57:55,916 ¡Lucía! 1403 01:57:59,333 --> 01:58:01,000 ¡Aitor! 1404 01:58:02,041 --> 01:58:03,166 ¡Aitor! 1405 01:58:03,250 --> 01:58:04,958 - ¡Lucía! -¡Aitor! 1406 01:58:06,416 --> 01:58:07,500 ¡Aitor! 1407 01:58:08,041 --> 01:58:09,250 ¡Aitor! 1408 01:58:10,708 --> 01:58:11,958 ¡Lucía! 1409 01:58:19,750 --> 01:58:21,125 ¡Aitor! 1410 01:58:21,208 --> 01:58:23,750 - ¡Aitor! - ¡Aitor! 1411 01:58:24,625 --> 01:58:25,708 ¡Lucía! 1412 01:58:26,250 --> 01:58:27,250 ¡Aitor! 1413 01:58:27,708 --> 01:58:29,250 ¡Aitor! 1414 01:58:30,000 --> 01:58:32,458 ¿Dónde estás? ¡Aitor! 1415 01:58:36,041 --> 01:58:37,208 ¡Lucía! 1416 01:59:22,041 --> 01:59:26,333 Abejas, soy Lucía. 1417 01:59:38,250 --> 01:59:41,541 Abejas, soy Lucía. 1418 02:00:01,583 --> 02:00:04,958 Abejas, soy Lucía. 1419 02:00:58,708 --> 02:00:59,750 Mamá. 1420 02:01:01,583 --> 02:01:03,333 ¿Estás despierto? 1421 02:02:13,291 --> 02:02:15,708 ¡Ay, noche! 1422 02:02:17,416 --> 02:02:20,375 ¿Qué te pasa? 1423 02:02:21,541 --> 02:02:24,458 ¿Qué te pasa? 1424 02:02:25,166 --> 02:02:27,833 en silencio? 1425 02:02:30,708 --> 02:02:34,041 Tu perturbas nuestros corazones 1426 02:02:34,708 --> 02:02:38,708 Confundir nuestra mente 1427 02:02:39,875 --> 02:02:42,500 en soledad 1428 02:02:44,125 --> 02:02:48,208 el viento llora 1429 02:02:48,541 --> 02:02:52,083 el mar esta en silencio 1430 02:02:52,458 --> 02:02:54,375 cuando llegues 1431 02:02:54,625 --> 02:02:56,416 ¡Ay, noche! 1432 02:02:58,583 --> 02:03:01,291 ¿Qué te pasa? 1433 02:03:02,833 --> 02:03:05,916 ¿Qué te pasa? 1434 02:03:06,625 --> 02:03:08,916 en silencio? 1435 02:03:12,250 --> 02:03:17,916 me haces recordar 1436 02:03:18,500 --> 02:03:21,208 que también hay oscuridad 1437 02:03:21,458 --> 02:03:24,833 en el mundo en el que vivimos 1438 02:03:26,166 --> 02:03:29,875 hay miedo, odio 1439 02:03:30,125 --> 02:03:36,125 maldad e injusticia 1440 02:03:36,375 --> 02:03:38,541 ¡Ay, noche! 1441 02:03:40,000 --> 02:03:43,416 ¿Qué te pasa? 1442 02:03:44,375 --> 02:03:47,333 ¿Qué te pasa? 1443 02:03:48,250 --> 02:03:50,791 en silencio? 1444 02:07:26,791 --> 02:07:31,791 Traducción: Carlota Cristiani